El Juego De Chuncana Entre Los Chimú Un Tablero De Madera Que Prueba La Hipótesis De Erland Nordenskiöld*

EL JUEGO fr. études andinesENTRE LOS CHIMÚ Bull. Inst. DE CHUNCANA

317

2003, 32 (2): 317-345

EL JUEGO DE CHUNCANA ENTRE LOS CHIMÚ UN TABLERO DE MADERA QUE PRUEBA LA HIPÓTESIS DE ERLAND NORDENSKIÖLD *

Carmen ARELLANO HOFFMANN**

Resumen A principios del siglo XX el antropólogo sueco Nordenskiöld describe un tipo de juego que los indígenas del Chaco practican al final de la época delluvias, en el mes de marzo. Nordenskiöld plantea la hipótesis de que tal juego es de origen andino. Añadiendo nuevas pruebas lingüísticas y etnológicas, así como la aplicabilidad de las reglas del referido juego del Chaco, la autora trata de demostrar, basándose en un estudio iconográfico, que un tablero de juego de la época chimú que se encuentra en el Museo Linden, Alemania, podría probar lahipótesis de Nordenskiöld. Palabras claves: Juegos, Chimú, Chaco, Andes, ritos, fertilidad, iconografía. LE JEU DE CHUNCANA DE L’ÉPOQUE CHIMÚ UNE PLANCHE EN BOIS À L’APPUI DE L’HYPOTHÈSE DE ERLAND NORDENSKIÖLD Résumé Au début du 20ème siècle l’anthropologue suédois Erland Nordenskiöld décrivit une forme de jeu pratiqué par les indigènes de la région de Chaco à la fin de la saison des pluies au mois demars. Nordenskiöld soutient l’hypothèse que ce jeu pourrait avoir ses origines dans les Andes. L’auteur établit la probabilité de cette hypothèse en se basant sur l’analyse iconographique d’une planche en bois d’un jeu de l’époque Chimú, planche qui appartient à la collection du Musée Linden en Allemagne. L’auteur apporte des arguments linguistiques et éthnologiques supplémentaires, comme unedescription des règles du jeu, ce qui appuie l’hypothèse de Nordenskiöld. Mots clés : Jeux, Chimú, Chaco, Andes, fertilité, rituels, iconographie.
* Este artículo es la versión castellana ampliada, actualizada y corregida del original en alemán publicado en la revista Tribus, nº 43, 1994 del Museo Etnológico de Stuttgart. Agradezco a las señoritas Adriana Zuluaga y Susanne Hatzingen por latraducción del mismo. ** Smithsonian National Museum of the American Indian. E-mail: Arellanoc@nmaicrc.si.edu

318

Carmen ARELLANO HOFFMANN

THE CHUNCANA GAME AMONG THE CHIMU. A GAME BOARD THAT PROVES THE HYPOTHESIS OF ERLAND NORDENSKIÖLD Abstract In the beginning of the 20th century, the Swedish anthropologist Erland Nordenskiöld described a game played by the indigenous people of the Chaco Regionat the end of the rainy season (March). Nordenskiöld asserts as a hypothesis that game might have its origins in the Andes. The authors proves that hypothesis correct using an iconografic analysis of a wooden game board of the Chimu culture that is in the collection of the Linden Museum in Germany. The author presents additional linguistic and ethnological arguments as well as a game descriptionthat supports Nordenkiöld hypothesis. Key words: Games, Chimu, Chaco, Andes, fertility, rituals, iconography.

En el año de 1910, Erland Nordenskiöld publicó un artículo sobre juegos y utensilios de juego del Gran Chaco. Su descripción de un campo de juego me permitió asociarlo a un objeto de madera que había visto en 1989 en la sala de exhibiciones sobre el Perú antiguo en el Museo Linden deStuttgart, Alemania. En ese entonces me había preguntado por el uso que tal objeto habría tenido. Partiendo de la hipótesis de Nordenskiöld sobre el origen de este juego del Chaco, quisiera establecer una relación con el objeto de madera de ese museo. El campo de juego de los indios del Chaco se dibuja simplemente en el piso y varía un poco de tribu a tribu. El grupo Chané tiene por ejemplo un campode juego con 23 huecos (Fig. 1) (1). Los agujeros # 1 y # 23 son los puntos de partida de los contrincantes y se llaman “ó” (Nordenskiöld, 1910: 428 ) (2). En el año de 1918, Nordenskiöld menciona a la ligera que aquellos hoyos se llaman “casa”, que en su opinión es un término usado por la mayoría de los grupos del Chaco (3). Los hoyos intermedios, o sea los hoyos número 2 al 11 y del 13 al 22...