el lenguaje ese desconocido

Julia KRISTEVA

El lenguaje,
ese desconocido
Introducción a la lingüística

TRADUCCIÓN: María ANTORANZ

EDITORIAL FUNDAMENTOS

Este libro fue publicado por primera vez bajo el título: Julia JOYAUX,
Le Langage, cet inconnu, en la colección «Le point de la question» en las
ediciones SGPP en 1969.

Título original: Le langage cet inconnu
Traducción: María Antoranz
© Julie Kristeve© Editorial Fundamentos, 1988
Caracas, 15. 28010 Madrid
Telfs.: 419 96 19 y 419 55 84
Primera edición:
I.S.B.N.: 84-245-0498-4
Depósito legal: M-42198-1987
Compuesto por Edinculcosa
Isabelita Usera, 66. 28038 Madrid
Impreso por Técnicas Gráficas, S.L.
Las Matas, 5. 28035 Madrid
Impreso en España-Printed in Spain
Diseño gráfico de Fernando Fernández

2

Contenido
PRIMERA PARTE__________________________________________ 6
Introducción a la lingüística_________________________________ 6
¿Qué es el lenguaje? ____________________________________ 8
1. El lenguaje, la lengua, el habla, el discurso _______________ 9
2. El signo lingüístico _________________________________ 15
3. La materialidad del lenguaje__________________________ 21
Lo fonético_________________________________________ 21
Lo gráfico y lo gestual ________________________________ 26
Categorías y relaciones lingüísticas ______________________ 33
SEGUNDA PARTE _________________________________________ 43
El lenguaje y la historia ___________________________________ 43
1. Antropología y lingüística ___________________________ 49
Conocimiento del lenguaje en las sociedades llamadas primitivas____________________________________________________ 49
2. Los egipcios: su escritura ____________________________ 63
3. La civilización mesopotámica: Sumerios y acadios ________ 67
4. China: la escritura como ciencia_______________________ 70
5. La lingüística india _________________________________ 79
6. El alfabeto fenicio__________________________________ 86
7. Los hebreos: la Biblia yla Cábala _____________________ 92
8. La Grecia lógica ___________________________________ 96
9. Roma: Transmisión de la gramática griega _____________ 108
10. La gramática árabe ______________________________ 118
11. Las especulaciones medievales_____________________ 123
12. Humanistas y gramáticos del Renacimiento ___________ 130
13. La Gramática de Port-Royal _______________________ 14314. La Enciclopedia: la lengua y la naturaleza ____________ 155
15. El lenguaje como historia _________________________ 174
16. La lingüística estructural__________________________ 196
Investigaciones lógicas ______________________________ 200
El Círculo lingüístico de Praga ________________________ 202
El Círculo de Copenhague ____________________________ 209
El estructuralismoamericano__________________________ 216
La lingüística matemática ____________________________ 227
La gramática generativa______________________________ 230
TERCERA PARTE ________________________________________ 240
Lenguaje y lenguajes_____________________________________ 240
1. Psicoanálisis y lenguaje ____________________________ 241
3

2.

La praxis lingüística_______________________________
Oradores y retores __________________________________
La literatura _______________________________________
3. La semiótica _____________________________________
La antropología estructural ___________________________
El lenguaje de los gestos _____________________________
El lenguaje musical _________________________________
El lenguaje visible: la pintura _________________________
Ellenguaje visible: La fotografía y el cine _______________
La zoosemiótica ____________________________________

252
253
261
268
272
276
281
284
287
290

Conclusión _____________________________________________ 296

4

Responder a la pregunta: ¿qué es el lenguaje?, nos lleva al meollo de
la problemática que, desde siempre, ha sido la del estudio del
lenguaje. Cada época o...