el octavo dia
Páginas: 28 (6874 palabras)
Publicado: 3 de abril de 2014
www.elboomeran.com
EL OCTAVO DÍA
THORNTON WILDER
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS Y NOTAS
DE ENRIQUE MALDONADO ROLDÁN
TÍTULO ORIGINAL: The Eighth Day
Publicado por
AUTOMÁTICA
Automática Editorial S.L.U.
Valderribas 12, 5º Centro-Derecha - 28007 Madrid
info@automaticaeditorial.com
www.automaticaeditorial.com
Copyright © 1967 The Wilder Family LLC
Publicado por acuerdo con The Wilder FamilyLLC
y The Barbara Hogenson Agency, Inc.
Todos los derechos reservados.
Si desea saber más sobre Thornton Wilder, su vida y su obra, visite:
www.ThorntonWilder.com
© de la traducción, Enrique Maldonado Roldán, 2013
© de la presente edición, Automática Editorial S.L.U, 2013
© de la ilustración de cubierta, Alfonso Rodríguez Barrera, 2013
ISBN: 978-84-15509-14-1
DEPÓSITO LEGAL: M-12572-2013Diseño editorial: Álvaro Pérez d’Ors
Composición: Automática Editorial
Corrección ortotipográfica: Automática Editorial
Impresión y encuadernación: Romanyà Valls
Primera edición en Automática: Mayo de 2013
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización de los propietarios
del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción
total o parcial de esta obra porcualquier medio o procedimiento, incluyendo
la reprografía y los medios informáticos.
EL OCTAVO DÍA
THORNTON WILDER
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS Y NOTAS
DE ENRIQUE MALDONADO ROLDÁN
Para Isabel Wilder
Prólogo
A comienzos del verano de 1902, John Barrington Ashley, residente en Coaltown1, un pequeño núcleo minero en el sur
de Illinois, fue juzgado por el asesinato de Breckenridge Lansing,vecino de la misma localidad. Fue declarado culpable
y sentenciado a muerte. Cinco días más tarde, a la una de la
madrugada del martes 22 de julio, escapó de sus custodios en
el tren que lo conducía al patíbulo.
Este fue el conocido como «Caso Ashley», que suscitó considerable interés, indignación y burla a todo lo largo del Medio
Oeste. Nadie dudaba que Ashley disparó a Lansing, de formadeliberada o por accidente, pero el juicio fue considerado un
proceso torpemente gestionado por un juez senil, una defensa
inepta y un jurado cargado de prejuicios: el «Caso del Agujero del Carbón», el «Caso de la Carbonera», lo apodaron.
Cuando, después de todo ello, el asesino convicto escapó de
sus cinco custodios y desapareció sin dejar rastro —esposado,
con atuendo de reo y la cabezaafeitada—, fue el propio estado de Illinois el que quedó ridiculizado. Pasados unos cinco
el hallazgo de nuevas pruebas que eximían de toda culpabilidad a Ashley.
Así pues, se había producido un error judicial en un caso
sin importancia en una pequeña población del Medio Oeste.
Ashley disparó a Lansing en la nuca mientras ambos reaen el jardín trasero de la vivienda de Lansing. Ni siquiera la
19
Thornton Wilder
defensa argumentó que la tragedia fuera resultado de un fallo
los ojos del jurado y mostró encontrarse en excelentes condivíctima se encontraba a cinco metros de distancia de Ashley,
frente a él, ligeramente hacia su izquierda. Fue un tanto sorprendente que la bala atravesara el cráneo de Lansing sobre
su oreja izquierda, se asumió que había girado la cabeza para
oírel alboroto proveniente de una merienda que un grupo de
jóvenes celebraba en los jardines de Memorial Park, al otro
lado del cerco de seto. Ashley jamás vaciló en la defensa de su
inocencia, tanto en intencionalidad como en el propio hecho,
por risible que la aseveración pareciera. Los únicos testigos
eran las mujeres del acusado y de la víctima. Estaban sentadas
bajo los nogales del jardínpreparando limonada. Ambas tesen exceso debido a diversas enfermedades de los miembros
del tribunal e incluso la muerte de integrantes del jurado y sus
suplentes. Los periodistas destacaron los retrasos provocados
por estallidos de risa, una sombra de inconsistencia sobrevolaba la sala. Se produjeron frecuentes lapsus línguae. Un testigo
seguía a otro en una confusión de nombres. El mazo...
EL OCTAVO DÍA
THORNTON WILDER
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS Y NOTAS
DE ENRIQUE MALDONADO ROLDÁN
TÍTULO ORIGINAL: The Eighth Day
Publicado por
AUTOMÁTICA
Automática Editorial S.L.U.
Valderribas 12, 5º Centro-Derecha - 28007 Madrid
info@automaticaeditorial.com
www.automaticaeditorial.com
Copyright © 1967 The Wilder Family LLC
Publicado por acuerdo con The Wilder FamilyLLC
y The Barbara Hogenson Agency, Inc.
Todos los derechos reservados.
Si desea saber más sobre Thornton Wilder, su vida y su obra, visite:
www.ThorntonWilder.com
© de la traducción, Enrique Maldonado Roldán, 2013
© de la presente edición, Automática Editorial S.L.U, 2013
© de la ilustración de cubierta, Alfonso Rodríguez Barrera, 2013
ISBN: 978-84-15509-14-1
DEPÓSITO LEGAL: M-12572-2013Diseño editorial: Álvaro Pérez d’Ors
Composición: Automática Editorial
Corrección ortotipográfica: Automática Editorial
Impresión y encuadernación: Romanyà Valls
Primera edición en Automática: Mayo de 2013
Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización de los propietarios
del copyright, bajo las sanciones establecidas por las leyes, la reproducción
total o parcial de esta obra porcualquier medio o procedimiento, incluyendo
la reprografía y los medios informáticos.
EL OCTAVO DÍA
THORNTON WILDER
TRADUCCIÓN DEL INGLÉS Y NOTAS
DE ENRIQUE MALDONADO ROLDÁN
Para Isabel Wilder
Prólogo
A comienzos del verano de 1902, John Barrington Ashley, residente en Coaltown1, un pequeño núcleo minero en el sur
de Illinois, fue juzgado por el asesinato de Breckenridge Lansing,vecino de la misma localidad. Fue declarado culpable
y sentenciado a muerte. Cinco días más tarde, a la una de la
madrugada del martes 22 de julio, escapó de sus custodios en
el tren que lo conducía al patíbulo.
Este fue el conocido como «Caso Ashley», que suscitó considerable interés, indignación y burla a todo lo largo del Medio
Oeste. Nadie dudaba que Ashley disparó a Lansing, de formadeliberada o por accidente, pero el juicio fue considerado un
proceso torpemente gestionado por un juez senil, una defensa
inepta y un jurado cargado de prejuicios: el «Caso del Agujero del Carbón», el «Caso de la Carbonera», lo apodaron.
Cuando, después de todo ello, el asesino convicto escapó de
sus cinco custodios y desapareció sin dejar rastro —esposado,
con atuendo de reo y la cabezaafeitada—, fue el propio estado de Illinois el que quedó ridiculizado. Pasados unos cinco
el hallazgo de nuevas pruebas que eximían de toda culpabilidad a Ashley.
Así pues, se había producido un error judicial en un caso
sin importancia en una pequeña población del Medio Oeste.
Ashley disparó a Lansing en la nuca mientras ambos reaen el jardín trasero de la vivienda de Lansing. Ni siquiera la
19
Thornton Wilder
defensa argumentó que la tragedia fuera resultado de un fallo
los ojos del jurado y mostró encontrarse en excelentes condivíctima se encontraba a cinco metros de distancia de Ashley,
frente a él, ligeramente hacia su izquierda. Fue un tanto sorprendente que la bala atravesara el cráneo de Lansing sobre
su oreja izquierda, se asumió que había girado la cabeza para
oírel alboroto proveniente de una merienda que un grupo de
jóvenes celebraba en los jardines de Memorial Park, al otro
lado del cerco de seto. Ashley jamás vaciló en la defensa de su
inocencia, tanto en intencionalidad como en el propio hecho,
por risible que la aseveración pareciera. Los únicos testigos
eran las mujeres del acusado y de la víctima. Estaban sentadas
bajo los nogales del jardínpreparando limonada. Ambas tesen exceso debido a diversas enfermedades de los miembros
del tribunal e incluso la muerte de integrantes del jurado y sus
suplentes. Los periodistas destacaron los retrasos provocados
por estallidos de risa, una sombra de inconsistencia sobrevolaba la sala. Se produjeron frecuentes lapsus línguae. Un testigo
seguía a otro en una confusión de nombres. El mazo...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.