EL ORIEGEN DE NO TE AGÜITES

EL POSIBLE ORIGEN DE AGÜITAR
Una frase muy popular entre los mexicanos es, no te agüites, usándola con la intención de manifestar al que se le dice, que no se preocupe. Resulta difícil dar con elorigen de esta palabra, agüitar, ya que en el Diccionario de la Real Academia no se recoge y ni los especialistas más encumbrados la incluyen en sus recopilaciones de vocabularios de mexicanismos, loque es cierto es que en todas se mantiene el mismo significado: equivale a triste, abatido, con el ánimo decaído.
  Uno de los estudios más cercanos a esta palabra es que el que hace Santamaría, ensu Diccionario de mejicanismos y consigna para agüitado el sentido que persiste hasta nuestros días: ‘triste, abatido, con el ánimo decaído en exceso’. Aclara que “dícese también de los animales, y aunde las plantas". De agüitarse anota: ‘entristecerse, abatirse, decaer el ánimo’. Precisa que es “muy usado popularmente". Santamaría no arriesga etimología alguna. En un artículo periodístico, ÁngelMaría Garibay después de aceptar las acepciones que proporciona Santamaría, lamenta que éste no anote el origen de la palabra y propone en seguida, un origen náhuatl para agüitarse y agüitado.Recuérdese que el padre Garibay era un erudito nahuatlato. Explica que ambas voces proceden de un vocablo náhuatl güito o huito, cuya forma primitiva es huiton.
En su opinión, huiton tiene parentesco con elverbo huitomi, vocablo que tiene otras significaciones, además de las que le asigna Molina (‘reventar el divieso’, ‘deshacerse el edificio’, ‘soltarse el agua’): ‘arruinarse, derrumbarse, hacersenada’. Por tanto, metafóricamente, el ahuitado, está “como el muro que se desmorona, o el agua que se va, saltando sobre sus diques, o rotos éstos".
Uno de los orígenes que me parece más convincente delparticipio (adjetivo) agüitado, es el siguiente. El Diccionario de la Real Academia sí registra el verbo acuitar, con la siguiente definición (acepción única): Poner en cuita o en apuro, afligir,...