El pianista del gueto de varsovia
Páginas: 254 (63277 palabras)
Publicado: 4 de abril de 2011
wladyslaw szpilman
EL PIANISTA DEL GUETO DE VARSOVIA
Traducción de Ma Teresa de los Ríos
TURPIAL-AMARANTO
Madrid
Título original:
Smierc Miasta
Varsovia, 1946 (compilado por Jerzy Waldorff)
© Wladyslaw Szpilman
9a edición. Diciembre 2001
© Ilustración de la cubierta: Fabricio Vanden Broeck
© Traducción: Ma Teresa de los Ríos
Realización gráfica: Antonio Sanseroni© 2000 Reservados todos los derechos de esta edición para:
Amaranto Editores, S. L.
Ábrego 29-3B
28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Tel.:915 180536
y
Ediciones Turpial, S. A.
Guzmán el Bueno 133
28003 Madrid
Tel.: 915 34 92 85
ISBN: 84-921605-8-6
ISBN: 84-95157-08-X
Depósito legal: 49.106/2001
Impreso en I. G. Ferré Olsina, S.A.
Impreso en España - Printed in Spain
Nota delos editores
La primera versión de este libro se publicó en Polonia en 1946, un año después del fin de la guerra, pero enseguida fue retirado de la circulación por las nuevas autoridades polacas. Durante la década de 1960 algunas editoriales de aquel país intentaron, sin éxito, darlo a conocer a la generación más joven: el libro nunca se reimprimió. La versión que ahora presentamos fuepublicada en alemán en 1998.
Wladyslaw Szpilman escribió estas memorias al poco tiempo de terminar la guerra. Con una enorme frescura, impregnada no obstante de melancolía, describe en ellas sus experiencias personales y el ambiente de terror que rodeó a la población judía de Polonia durante la ocupación nazi. A pesar de que relata acontecimientos terribles, Szpilman no se detiene a juzgar a nadie.Simplemente refiere todo lo que vio y vivió: desde las atrocidades cometidas por soldados alemanes, ucranianos y lituanos, hasta el orden social imperante en el gueto de Varsovia, trágica repetición de las diferencias de clase en tiempos de paz.
Szpilman muestra cómo degrada el horror de la guerra a los seres humanos y cómo, en situaciones extremas, cada individuo reacciona de manera distinta y amenudo impredecible. Hay colaboracionistas crueles y traidores en todos los grupos, y en todos ellos hay también personas que arriesgan su vida por ayudar a los demás. Sin restar importancia al genocidio del pueblo judío por las huestes nazis, Szpilman nos acerca a una verdad fundamental: las guerras no son sólo conflictos entre naciones o ideologías políticas, sino finalmente enfrentamientosentre quienes albergan el más absoluto desprecio por la vida humana y quienes se mantienen firmes en la defensa de la fraternidad entre los hombres.
Tal vez sea por esto por lo que, tantos años después de los hechos, diversos medios de prensa europeos y americanos (The Economist y Los Angeles Times, entre ellos) han coincidido en elegir las memorias de Szpilman como uno de los mejores libros de 1999(año de su publicación en inglés), y Román Polanski ha anunciado su intención de rodar una película basada en ellas.
La presente edición incluye también extractos del diario del capitán Wilm Hosenfeld, sin cuya ayuda es probable que Szpilman no hubiera logrado escapar con vida, y un epílogo del poeta alemán Wolf Biermann.
ÍNDICE
EL PIANISTA DEL GUETO DE VARSOVIA
1 La hora delos niños y de los locos 13
2 La guerra 24
3 Los primeros alemanes 35
4 Mi padre se inclina ante los alemanes 44
5 ¿Sois judíos? 53
6 Baile en la calle Chlodna 63
7 Un gesto delicado de la señora K. 77
8 Un hormiguero amenazado 88
9 El Umschlagplatz 100
10 Una posibilidad de vivir 110
11 ¡Arriba, tiradores! 11812 Majorek 128
13 Discordia en la puerta de al lado 135
14 La traición de Szalas 143
15 En un edificio en llamas 152
16 La muerte de una ciudad 161
17 Vida por licor 168
18 Nocturno en do sostenido menor 178
Posdata 189
EXTRACTOS DEL DIARIO
DEL CAPITÁN WILM HOSENFELD 191
EPÍLOGO 209
1...
EL PIANISTA DEL GUETO DE VARSOVIA
Traducción de Ma Teresa de los Ríos
TURPIAL-AMARANTO
Madrid
Título original:
Smierc Miasta
Varsovia, 1946 (compilado por Jerzy Waldorff)
© Wladyslaw Szpilman
9a edición. Diciembre 2001
© Ilustración de la cubierta: Fabricio Vanden Broeck
© Traducción: Ma Teresa de los Ríos
Realización gráfica: Antonio Sanseroni© 2000 Reservados todos los derechos de esta edición para:
Amaranto Editores, S. L.
Ábrego 29-3B
28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)
Tel.:915 180536
y
Ediciones Turpial, S. A.
Guzmán el Bueno 133
28003 Madrid
Tel.: 915 34 92 85
ISBN: 84-921605-8-6
ISBN: 84-95157-08-X
Depósito legal: 49.106/2001
Impreso en I. G. Ferré Olsina, S.A.
Impreso en España - Printed in Spain
Nota delos editores
La primera versión de este libro se publicó en Polonia en 1946, un año después del fin de la guerra, pero enseguida fue retirado de la circulación por las nuevas autoridades polacas. Durante la década de 1960 algunas editoriales de aquel país intentaron, sin éxito, darlo a conocer a la generación más joven: el libro nunca se reimprimió. La versión que ahora presentamos fuepublicada en alemán en 1998.
Wladyslaw Szpilman escribió estas memorias al poco tiempo de terminar la guerra. Con una enorme frescura, impregnada no obstante de melancolía, describe en ellas sus experiencias personales y el ambiente de terror que rodeó a la población judía de Polonia durante la ocupación nazi. A pesar de que relata acontecimientos terribles, Szpilman no se detiene a juzgar a nadie.Simplemente refiere todo lo que vio y vivió: desde las atrocidades cometidas por soldados alemanes, ucranianos y lituanos, hasta el orden social imperante en el gueto de Varsovia, trágica repetición de las diferencias de clase en tiempos de paz.
Szpilman muestra cómo degrada el horror de la guerra a los seres humanos y cómo, en situaciones extremas, cada individuo reacciona de manera distinta y amenudo impredecible. Hay colaboracionistas crueles y traidores en todos los grupos, y en todos ellos hay también personas que arriesgan su vida por ayudar a los demás. Sin restar importancia al genocidio del pueblo judío por las huestes nazis, Szpilman nos acerca a una verdad fundamental: las guerras no son sólo conflictos entre naciones o ideologías políticas, sino finalmente enfrentamientosentre quienes albergan el más absoluto desprecio por la vida humana y quienes se mantienen firmes en la defensa de la fraternidad entre los hombres.
Tal vez sea por esto por lo que, tantos años después de los hechos, diversos medios de prensa europeos y americanos (The Economist y Los Angeles Times, entre ellos) han coincidido en elegir las memorias de Szpilman como uno de los mejores libros de 1999(año de su publicación en inglés), y Román Polanski ha anunciado su intención de rodar una película basada en ellas.
La presente edición incluye también extractos del diario del capitán Wilm Hosenfeld, sin cuya ayuda es probable que Szpilman no hubiera logrado escapar con vida, y un epílogo del poeta alemán Wolf Biermann.
ÍNDICE
EL PIANISTA DEL GUETO DE VARSOVIA
1 La hora delos niños y de los locos 13
2 La guerra 24
3 Los primeros alemanes 35
4 Mi padre se inclina ante los alemanes 44
5 ¿Sois judíos? 53
6 Baile en la calle Chlodna 63
7 Un gesto delicado de la señora K. 77
8 Un hormiguero amenazado 88
9 El Umschlagplatz 100
10 Una posibilidad de vivir 110
11 ¡Arriba, tiradores! 11812 Majorek 128
13 Discordia en la puerta de al lado 135
14 La traición de Szalas 143
15 En un edificio en llamas 152
16 La muerte de una ciudad 161
17 Vida por licor 168
18 Nocturno en do sostenido menor 178
Posdata 189
EXTRACTOS DEL DIARIO
DEL CAPITÁN WILM HOSENFELD 191
EPÍLOGO 209
1...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.