El Piloto Y La Tormenta

SAINT EXUPÉRY: EL PILOTO Y LA TORMENTA
SAINT EXUPÉRY: EL PILOTO Y LA TORMENTA

Saint Exupéry: el que voló en las alturas del cielo físico y sobre las cumbres
de la imaginación literaria. Piloto de la poesía

y el firmamento. En 1931, junto con otros
pilotos franceses, inicia la aeronavegación comercial en Argentina. Realizó
numerosos vuelos sobre las inmensidades de la Patagonia. En unode ellos, su
avión se adentró en el gaseoso y negro cuerpo de un ciclón. Dentro de la gran
tormenta, el piloto escritor experimentó un secreto. El secreto de la atmósfera
furiosa. En su El piloto y las potencias naturales, el autor de El
principito manifiesta su aventura dentro de los violentos remolinos y su
incapacidad para describir el supuesto horror que debió asaltarlo en aquellasituación extraordinaria. Imposibilidad de que el lenguaje exprese
experiencias o situaciones límites. En aquella frontera de la expresión
linguística, también meditaron Borges, Poe, Hoffmann, y Hofmannsthal. Pero
Saint Exupéry advierte que el no poder decir el horror de la ciclópea tormenta
se debió a que "si se cae en la evocación del horror, es que el horror ha sido
inventado luego, al revivir losrecuerdos. El horror no se muestra en la
realidad".
Aquí recordaremos este vuelo de artista dentro del nervio eléctrico de una
poderosa tormenta. Una forma de acechar, desde la musicalidad literaria, la
música del cielo conmocionado por el milenario poder de los elementos.
Presentamos aquí, en Temakel, el vuelo de un piloto poeta dentro de la
garganta rugiente del cielo.

E.I
EL PILOTOY LA TORMENTA
Por Saint Exupéry

Conrad, si relata un tifón, describe apenas las olas monumentales, las
tinieblas y el huracán. Renuncia a tratar esta materia. Pero en la bodega
atestada de inmigrantes chinos, el vaivén ha derribado y dispersado sus
equipajes, roto sus cajas y mezclado sus pobres tesoros. Ese oro que, centavo
a centavo, han amasado durante toda su vida, esos recuerdos quese asemejan
entre sí pero que son individuales, todo vuelve al desorden, todo vuelve al
anonimato, todo se confunde en un magma inextricable. Conrad sólo nos
muestra el drama social en el tifón.
Todos hemos conocido esa impotencia de transmitir nuestras impresiones,
cuando, luego de la tempestad, de vuelta al redil, en el pequeño restaurante de
Toulouse, bajo la protección de la criada,renunciábamos a relatar el infierno.
Nuestro relato, nuestros gestos, nuestras grandes palabras habrían hecho
sonreír a nuestros camaradas como fanfarronerías infantiles. No es casualidad.
El ciclón del que hablaré fue realmente la experiencia más impresionante en
su brutalidad, por la que he pasado; y sin embargo, más allá de cierta medida,
ya no sé describir la violencia de los remolinos sinomultiplicando
superlativos que no añaden nada más que una molesta sensación de
exageración.
He comprendido lentamente la razón de esta impotencia: se quiere describir
un drama que no ha existido. Si se cae en la evocación del horror, es que el
horror ha sido inventado luego, al revivir los recuerdos. El horror no se
muestra en la realidad.
Por eso es que al comenzar este relato de unarevuelta de los elementos,
que he vivido, no siento la impresión de escribir un drama comunicable.
Abandoné la escala de Trelew, rumbo a Comodoro Rivadavia, en la
Patagonia. Allí se vuela sobre una tierra abollada como un viejo caldero.

Ningún otro suelo, en ningún lado,
muestra tan bien su desgaste. Los vientos que empujan, a través de una
escotadura de la cordillera de los Andes, las altaspresiones del Pacífico se
estrangulan y aceleran en un estrecho corredor de cien kilómetros de frente, en
dirección al Atlántico, y arrasan todo a su paso. Unica vegetación de un suelo
raído hasta la trama, sólo la cubren pozos de petróleo, como un bosque
incendiado. Cada tanto, dominando colinas redondeadas en que los vientos
sólo dejaron un residuo de cascajo, se alzan montañas en forma de...