El Principe Feliz

VOCABULARIO DE 5º PALABRAS
Admirar - Admire
Consejo - Council
Dichoso - Happy
Comenzo - Starte
Riduculo - Ridiculous
Inconstante - Inconstant
Realmente - Really
Pirámide - Pyramid
Preparativos - Preparations
Estatua - Statue
Chimenea - Smokestack
Lagrimas - Tears
Palacio - Palace
Despreocupción - Unconcern
Muralla - Wall
Miseria - Misery
Esperar - Wait
Aromáticas - AromaticMolinero - Miller
Espada - Sword
Angeles - Angeles
Mármol - Marble
Balcón - Balcony
Fuerza - Force
Barcos - Shipping
Periódico - Newspaper
Monumentos - Sights
Inclinado - Inclined
Joyero - Jeweler
Marinero - Sailor
Grito - Cry
Nieve - Snow
Ciego - Blind
Picotazo - Peck
Camello - Camel
Montañas - Mountains
Sacerdotes - Priests
Arco - Arc
Puente - Bridge

TRADUCCION DEL TEXTO*El príncipe feliz

Por Oscar Wilde

En la parte más alta de la ciudad, sobre una columnita, se alzaba la estatua del Príncipe Feliz.
Estaba toda revestida de madreselva de oro fino. Tenía, a guisa de ojos, dos centelleantes zafiros y un gran rubí rojo ardía en el puño de su espada.
Por todo lo cual era muy admirada.
Es tan hermoso como una veleta observó uno de los miembros del Concejoque deseaba granjearse una reputación de conocedor en el arte. Ahora, que no es tan útil añadió, temiendo que le tomaran por un hombre poco práctico.
Y realmente no lo era.
¿Por qué no eres como el Príncipe Feliz? preguntaba una madre cariñosa a su hijito, que pedía la luna. El Príncipe Feliz no hubiera pensado nunca en pedir nada a voz en grito.
Me hace dichoso ver que hay en el mundo alguienque es completamente feliz murmuraba un hombre fracasado, contemplando la estatua maravillosa.
Verdaderamente parece un ángel decían los niños hospicianos al salir de la catedral, vestidos con sus soberbias capas escarlatas y sus bonitas chaquetas blancas.
¿En qué lo conocéis replicaba el profesor de matemáticas si no habéis visto uno nunca?
¡Oh! Los hemos visto en sueños respondieron losniños.
Y el profesor de matemáticas fruncía las cejas, adoptando un severo aspecto, porque no podía aprobar que unos niños se permitiesen soñar.
Una noche voló una golondrinita sin descanso hacia la ciudad.
Seis semanas antes habían partido sus amigas para Egipto; pero ella se quedó atrás.
Estaba enamorada del más hermoso de los juncos. Lo encontró al comienzo de la primavera, cuando volaba sobreel río persiguiendo a una gran mariposa amarilla, y su talle esbelto la atrajo de tal modo, que se detuvo para hablarle.
¿Quieres que te ame? dijo la Golondrina, que no se andaba nunca con rodeos.
Y el Junco le hizo un profundo saludo.
Entonces la Golondrina revoloteó a su alrededor rozando el agua con sus alas y trazando estelas de plata.
Era su manera de hacer la corte. Y así transcurrió todoel verano.
Es un enamoramiento ridículo gorjeaban las otras golondrinas. Ese Junco es un pobretón y tiene realmente demasiada familia.
Y en efecto, el río estaba todo cubierto de juncos.
Cuando llegó el otoño, todas las golondrinas emprendieron el vuelo.
Una vez que se fueron sus amigas, sintióse muy sola y empezó a cansarse de su amante.
No sabe hablar decía ella. Y además temo que seainconstante porque coquetea sin cesar con la brisa.
Y realmente, cuantas veces soplaba la brisa, el Junco multiplicaba sus más graciosas reverencias.
Veo que es muy casero murmuraba la Golondrina. A mí me gustan los viajes. Por lo tanto, al que me ame, le debe gustar viajar conmigo.
¿Quieres seguirme? preguntó por último la Golondrina al Junco.
Pero el Junco movió la cabeza. Estaba demasiado atadoa su hogar.
¡Te has burlado de mí! le gritó la Golondrina. Me marcho a las Pirámides. ¡Adiós!
Y la Golondrina se fue.
Voló durante todo el día y al caer la noche llegó a la ciudad.
¿Dónde buscaré un abrigo? se dijo. Supongo que la ciudad habrá hecho preparativos para recibirme.
Entonces divisó la estatua sobre la columnita.
Voy a cobijarme allí gritó El sitio es bonito. Hay mucho aire...