El Regionalismo Americano

Filología y Lingüística XXXIII (2): 23-31, 2007 ISSN: 0377-628X

Del Regionalismo a la vanguaRDia en la naRRativa centRoameRicana: Flavio HeRReRa y yolanDa oReamuno

Francisco Rodríguez Cascante

Resumen En este artículo defiendo la hipótesis de que en la literatura centroamericana de la primera parte del siglo XX se establecieron dos modalidades de recepción de las vanguardias: una quedesde el regionalismo construyó procedimientos de hibridación textual, y por ende, dos universos representacionales integrados. Y otra que, rechazando el regionalismo, y a partir de ese distanciamiento, asumió los mecanismos vanguardistas y procuró la autonomía del lenguaje en tanto paradigma estético. Ambos modelos escriturales constituyen el horizonte de dos formaciones textuales que diseñaron loque se ha llamado la renovación literaria de la segunda parte del siglo XX. Ejemplifico esta discusión con el análisis comparativo de textos de Flavio Herrera y Yolanda Oreamuno; los primeros integrados en el primer modelo, mientras que los de la autora deudores del segundo. Palabras clave: Yolanda Oreamuno, literatura centroamericana, regionalismo, vanguardia, Flavio Herrera. abstRact This articledefends the hypothesis that Central American literature of the first part of the twentieth century established two receptive modalities for the vanguard: one from a regional perspective which constructed procedures of textual hybridization, and therefore, two integrated representational universes. And on the other hand, rejecting regionalism, and from that distancing, it assumed the mechanisms ofthose of the vanguard and procured the autonomy of the language in as much as the esthetic paradigm. Both writing models constitute the horizon of the two textual formations that are designed what has been called the literary rebirth of the second part of the twentieth century. I exemplify this discussion with a comparative analysis of the texts of Flavio Herrera and Yolanda Oreamuno, the mostwell known of this first model, whereas that of the author indebted to the second. Key words: Yolanda Oreamuno, Costa Rican literature, regionalism, vanguard, Flavio Herrera.

Francisco Rodríguez cascante. Catedrático en la Sede de Occidente de la Universidad de Costa Rica. subdirector del Centro de Investigación en Identidad y Cultura Latinoamericanas (CIICLA) de la Universidad de Costa Rica.Correo electrónico: rodriguezcascante@yahoo.com Recepción: 17- 9- 2008 Aceptación: 23- 10- 2008

24

Filología y Lingüística XXXIII (2): 23-31, 2007/ ISSN: 0377-628X

1.

introducción

La narrativa centroamericana de finales de la primera parte del siglo XX activa, de manera polémica, el problema de la representación y su constitución en tanto producción de determinadas estrategiastextuales que hacen circular los discursos literarios realistas, naturalistas y criollistas frente al paradigma de la modernización narrativa, propuesta por las vanguardias europeas. En este sentido, el regionalismo1 y su defensa de la identidad microsocial ante los avances, entendidos como homogeneizadores de la Modernidad, poco a poco se transforma y cede su predominio discursivo. Como lo planteó ÁngelRama2, el Regionalismo ha sido un esfuerzo por independizarse del pasado ibérico, lo cual desarrolló una producción cuyo afán de originalidad se basó en el deseo de distanciarse de sus relaciones fundacionales y enmarcarse en un afán internacionalista. Con base en esta preocupación surgió la idea de la representatividad: una región que procuraba distinguirse tanto por su espacio geográfico comopor su distinto grado de desarrollo. Estos fenómenos, que tienen como marco histórico el período modernizador de finales del siglo XIX y principios del XX, resurgieron en la etapa de intensificación de los nacionalismos (19101940). Tanto el criollismo, como el regionalismo y el vanguardismo restauraron el principio de representatividad. Uno de los conflictos claves de la cultura latinoamericana...