El regreso de Sherlock Holmes

LA REAPARICION DE SHERLOCK HOLMES
Arthur Conan Doyle
La aventura de la casa vacía
En la primavera de 1894, el asesinato del honorable Ronald Adair, ocurrido en las más extrañas e
inexplicables circunstancias, tenía interesado a todo Londres y consternado al mundo elegante. El público
estaba ya informado de los detalles del crimen que habían salido a la luz durante la investigación policial;pero en aquel entonces se había suprimido mucha información, ya que el ministerio fiscal disponía de
pruebas tan abrumadoras que no se consideró necesario dar a conocer todos los hechos. Hasta ahora, después
de transcurridos casi diez años', no se me ha permitido aportar los eslabones perdidos que faltaban para
completar aquella notable cadena. El crimen tenía interés por sí mismo, pero paramí aquel interés se quedó
en nada, comparado con una derivación inimaginable, que me ocasionó el sobresalto y la sorpresa mayores
de toda mi vida aventurera. Aun ahora, después de tanto tiempo, me estremezco al pensar en ello v siento de
nuevo aquel repentino torrente de alegría, asombro e incredulidad que inundó por completo mi mente. Aquí
debo pedir disculpas a ese público que ha mostradocierto interés por las ocasiones v fugaces visiones que yo
le ofrecía de los pensamientos v actos de un hombre excepcional, por no haber compartido con él mis
conocimientos. Me habría considerado en el deber de hacerlo de no habérmelo impedido una prohibición
terminante, impuesta por su propia boca, que no se levantó hasta el día 3 del mes pasado.
Como podrán imaginarse, mi estrecha relación conSherlock Holmes había despertado en mí un profundo
interés por el delito v, aun después de su desaparición, nunca dejé de leer con atención los diversos misterios
que salían a la luz pública e, incluso, intenté más de una vez, por pura satisfacción personal, aplicar sus
métodos para tratar de solucionarlos, aunque sin resultados dignos de mención. Sin embargo, ningún suceso
me llamó tanto laatención como esta tragedia de Ronald Adair. Cuando leí los resultados de las pesquisas,
que condujeron a un veredicto de homicidio intencionado, cometido por persona o personas desconocidas,
comprendí con más claridad que nunca la pérdida que había sufrido la sociedad con la muerte de Sherlock
Holmes. Aquel extraño caso presentaba detalles que yo estaba seguro de que le habrían atraídomuchísimo, y
el trabajo de la policía se habría visto reforzado o, más probablemente, superado por las dotes de observación
y la agilidad mental del primer detective de Europa. Durante todo el día, mientras hacía mis visitas médicas,
no paré de darle vueltas al caso, sin llegar a encontrar una explicación que me pareciera satisfactoria. Aun a
riesgo de repetir lo que todos saben, volveré a exponer loshechos que se dieron a conocer al público al
concluir la investigación.
El honorable Ronald Adair era el segundo hijo del conde de Maynooth, por aquel entonces gobernador de
una de las colonias australianas. La madre de Adair había regresado de Australia para operarse de cataratas, y
vivía con su hijo Adair y su hija Hilda en el 427 de Park Lane. El joven se movía en los mejores círculossociales, no se le conocían enemigos y no parecía tener vicios de importancia. Había estado comprometido
con la señorita Edith Woodley, de Carstairs, pero el compromiso se había roto por acuerdo mutuo unos
meses antes, sin que se advirtieran señales de que la ruptura hubiera provocado resentimientos. Por lo demás,
su vida discurría por cauces estrechos v convencionales, va que era hombre decostumbres tranquilas y
carácter desapasionado. Y sin embargo, este joven e indolente aristócrata halló la muerte de la forma más
extraña e inesperada.

A Ronald Adair le gustaba jugar a las cartas v jugaba constantemente, aunque nunca hacía apuestas que
pudieran ponerle en apuros. Era miembro de los clubs de jugadores Baldwin, Cavendish y Bagatelle. Quedó
demostrado que la noche de su muerte,...