El sistema político Yugoslavo

EL SISTEMA POLÍTICO YUGOSLAVO
BUSCANDO UN CAMINO ALTERNATIVO
AL SISTEMA REPRESENTATIVO BURGUÉS Y
AL SISTEMA ESTATISTA SOVIÉTICO

SELECCIÓN DE TEXTOS DE MARTA HARNECKER

1

Edición
Leonardo E. Salas
Traducción
Leonardo E. Salas
Portada
Víctor Mago
Centro Internacional Miranda
Residencias Anauco Suites, Pent House.
Parque Central, Final Av. Bolívar, Caracas-Venezuela.cimmartaharnecker@gmail.com
salas_leo@yahoo.com
Impresión Corp. Bristol&Miller c.a.
Año 2007

2

NOTA INTRODUCTORIA
Este libro, acerca del sistema político yugoslavo, pretende contribuir al debate sobre la construcción
de un sistema político democrático verdaderamente participativo que permita a la sociedad
organizada ejercer el poder y participar en la gestión de los asuntos públicos.Consideramos que
este debate es clave para la creación de un sistema político acorde con las necesidades del modelo
democrático socialista para el siglo XXI.
Consta de los siguientes trabajos:
1. Artículo introductorio de Marta Harnecker y Leonardo E. Salas cuyo propósito es facilitar la
comprensión de los textos seleccionados para esta publicación, explicando, de la manera más clara
posible, lacompleja estructura del sistema político autogestionario de Yugoslavia y su
funcionamiento.
2. Artículo de Edvard Kardelj, uno de los principales teóricos del modelo socialista autogestionario
de Yugoslavia, titulado “El sistema político autogestionario socialista”. Esta intervención, realizada
ante la Presidencia del Comité Central de la Liga de los Comunistas de Yugoslavia en junio de
1977,señala tanto los logros del sistema autogestionario yugoslavo como sus insuficiencias y
acentúa el importante papel que deben jugar las organizaciones sociopolíticas, en particular la Liga
de los Comunistas, para superar estas deficiencias. 1
3. El Sistema de Delegados de Miodrag Zecevic, libro escrito en 1977, que expone ampliamente el
funcionamiento y estado de desarrollo del sistema de delegadosen Yugoslavia. 2
4. Artículo de Marta Harnecker, “Notas para un debate sobre el poder constituyente y poder
constituido”, cuyo propósito es contribuir al debate que necesariamente debe realizarse sobre el
tema relacionado con el planteamiento del Presidente Chávez acerca del poder popular. Este
artículo cuenta con cuatro diagramas que ilustran como podría configurarse el sistema del poderpopular en Venezuela.
5. Glosario con los términos más utilizados por los autores yugoslavos.

1. Este texto fue traducido del libro Socialist Self-Management in Yugoslavia: 1950-1980 editado por Blagoje Boskovic
y David Basic, Belgrado: 1980, tomando como referencia la traducción realizada por El Cid editor. Edvard Kardelj:
Fundamentos del sistema político autogestionario, Barcelona, España;Caracas, Venezuela, 1977.
2 Este texto es una traducción del libro: Miodrag Zecevic. The Delegate System. Jugoslovenka stvarnost. Belgrado 1977.

3

ÍNDICE
EL SISTEMA DE DELEGADOS: UNA SÍNTESIS INTRODUCTORIA .............................................................. 6
1. DEMOCRACIA DIRECTA Y DEMOCRACIA REPRESENTIVA ............................................................... 7
1) Loslímites de la democracia representativa liberal burguesa............................................................. 8
2) La democracia socialista participativa ................................................................................................. 9
2. EL SISTEMA DE DELEGADOS EN YUGOSLAVIA: UNA ALTERNATIVA ............................................ 10
1) Un nuevo sistema fruto deun proceso histórico ............................................................................... 10
2) Diferencias con el sistema representativo burgués........................................................................... 11
a) Electos en lugares donde trabajan o residen ............................................................................... 11
b) Directamente ligados a la...