El Tiempo Pasado En La Biblia
Páginas: 6 (1256 palabras)
Publicado: 11 de febrero de 2013
El tiempo pasado en la Biblia
Los tiempos y los géneros: entendiendo la Palabra
Cuando decidimos creer que la Biblia es la Voluntad de Dios para nosotros, su creación, dimos un enorme paso para entender que es en realidad el Testamento que nos dejó a nosotros, sus queridos hijos. En su plan perfecto para redimirnos, la Biblia quedó encriptada, pues no podía dar a conocer su plan al enemigo.Tan quedó encriptada “que los suyos no lo reconocieron”, a pesar de la erudición de muchos de sus dirigentes. Pero al concluir aquí en la Tierra su misión, Jesús nos dejó la clave para descifrar sus Escrituras: El Espíritu Santo. No más interpretaciones, no más puntos de opinión, no más filosofías particulares, no más confusión: El Espíritu Santo llegó para quedarse hasta la segunda venida deJesús.
Debemos meditar, escudriñar la palabra hasta que nos sea rhema, a pesar de todos los inconvenientes que se han dado en las traducciones del original de ambos testamentos, escritos principalmente en Hebreo y en Griego, pues tenemos al Espíritu Santo que nos revela las cosas que tienden a quedar ocultas por estos motivos. Así como los tiempos son muy importantes en el efecto de la palabra ennosotros, también algunos conceptos, que pasaron inadvertidos para el traductor, no encontró el equivalente, o intencionalmente aplicó su criterio, son importantes. Un par de ejemplos nos mostrará lo dicho:
EL premier caso nos muestra que a veces algunos conceptos son intraducibles. Analicemos el versículo del Génesis 2:23 en tres traducciones: 1. “Dijo entonces Adán: Esto es ahora hueso demis huesos y carne de mi carne; ésta será llamada Varona, porque del varón fue tomada”. 2. “el cual exclamó: «Ésta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Se llamará "mujer" porque del hombre fue sacada” (Versión Internacional). 3. “And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man (James King). En inglés elconcepto queda claro cuando sabemos que la palabra womb significa matriz y lo que Adán quiso decir fue que Eva era un hombre con matriz: womb-man
El segundo caso (Génesis 5:1-2) es tan importante que por falta de claridad para la gran mayoría de la humanidad cristianos el matrimonio es un cuadrilátero en donde cada uno de los cónyuges son contendientes: 1. “Ésta es la lista de los descendientesde Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.2 Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó «seres humanos»” (Versión Internacional). 2. “-Este es el libro de las generaciones de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo. Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán, el día en quefueron creados” (Reina Valera).
Las paradojas del tiempo.
Aunque el tiempo no existe para Dios, para nosotros está muy presente. La creación tuvo un principio y habrá un final. Nuestra breve estancia en este planeta tiene abundantes promesas de nuestro Creador que ya fueron cumplidas, aunque hay otras por venir.
Si nosotros no nos damos cuenta de los tiempos en que están dadas estaspromesas corremos el riesgo de estar a la espera de algo que ya está concedido… y nos lo vamos a perder. Dios proclamó la mayor declaración de emancipación jamás dada a la humanidad: en su Testamento nos informa de la Redención tan tempranamente como Génesis 2;xxx.
Cuando el Hijo de Dios, el Redentor dijo en la cruz “Consumado es”, quiso decir que la obra para la cual había sido enviado, había sidoterminada. Esto es tiempo pasado. La Redención se había cumplido, la emancipación para el mundo entero estaba dada. El jugoso racimo de promesas maravillosas, producto de la Redención es para ayer: liberación de servidumbre, liberación de pecado, liberación de pobreza, liberación de enfermedad y liberación de muerte, en una palabra liberación de Satanás.
Pero muchos de nosotros habíamos...
Los tiempos y los géneros: entendiendo la Palabra
Cuando decidimos creer que la Biblia es la Voluntad de Dios para nosotros, su creación, dimos un enorme paso para entender que es en realidad el Testamento que nos dejó a nosotros, sus queridos hijos. En su plan perfecto para redimirnos, la Biblia quedó encriptada, pues no podía dar a conocer su plan al enemigo.Tan quedó encriptada “que los suyos no lo reconocieron”, a pesar de la erudición de muchos de sus dirigentes. Pero al concluir aquí en la Tierra su misión, Jesús nos dejó la clave para descifrar sus Escrituras: El Espíritu Santo. No más interpretaciones, no más puntos de opinión, no más filosofías particulares, no más confusión: El Espíritu Santo llegó para quedarse hasta la segunda venida deJesús.
Debemos meditar, escudriñar la palabra hasta que nos sea rhema, a pesar de todos los inconvenientes que se han dado en las traducciones del original de ambos testamentos, escritos principalmente en Hebreo y en Griego, pues tenemos al Espíritu Santo que nos revela las cosas que tienden a quedar ocultas por estos motivos. Así como los tiempos son muy importantes en el efecto de la palabra ennosotros, también algunos conceptos, que pasaron inadvertidos para el traductor, no encontró el equivalente, o intencionalmente aplicó su criterio, son importantes. Un par de ejemplos nos mostrará lo dicho:
EL premier caso nos muestra que a veces algunos conceptos son intraducibles. Analicemos el versículo del Génesis 2:23 en tres traducciones: 1. “Dijo entonces Adán: Esto es ahora hueso demis huesos y carne de mi carne; ésta será llamada Varona, porque del varón fue tomada”. 2. “el cual exclamó: «Ésta sí es hueso de mis huesos y carne de mi carne. Se llamará "mujer" porque del hombre fue sacada” (Versión Internacional). 3. “And Adam said, This is now bone of my bones, and flesh of my flesh: she shall be called Woman, because she was taken out of Man (James King). En inglés elconcepto queda claro cuando sabemos que la palabra womb significa matriz y lo que Adán quiso decir fue que Eva era un hombre con matriz: womb-man
El segundo caso (Génesis 5:1-2) es tan importante que por falta de claridad para la gran mayoría de la humanidad cristianos el matrimonio es un cuadrilátero en donde cada uno de los cónyuges son contendientes: 1. “Ésta es la lista de los descendientesde Adán. Cuando Dios creó al ser humano, lo hizo a semejanza de Dios mismo.2 Los creó hombre y mujer, y los bendijo. El día que fueron creados los llamó «seres humanos»” (Versión Internacional). 2. “-Este es el libro de las generaciones de Adán. El día en que creó Dios al hombre, a semejanza de Dios lo hizo. Varón y hembra los creó; y los bendijo, y llamó el nombre de ellos Adán, el día en quefueron creados” (Reina Valera).
Las paradojas del tiempo.
Aunque el tiempo no existe para Dios, para nosotros está muy presente. La creación tuvo un principio y habrá un final. Nuestra breve estancia en este planeta tiene abundantes promesas de nuestro Creador que ya fueron cumplidas, aunque hay otras por venir.
Si nosotros no nos damos cuenta de los tiempos en que están dadas estaspromesas corremos el riesgo de estar a la espera de algo que ya está concedido… y nos lo vamos a perder. Dios proclamó la mayor declaración de emancipación jamás dada a la humanidad: en su Testamento nos informa de la Redención tan tempranamente como Génesis 2;xxx.
Cuando el Hijo de Dios, el Redentor dijo en la cruz “Consumado es”, quiso decir que la obra para la cual había sido enviado, había sidoterminada. Esto es tiempo pasado. La Redención se había cumplido, la emancipación para el mundo entero estaba dada. El jugoso racimo de promesas maravillosas, producto de la Redención es para ayer: liberación de servidumbre, liberación de pecado, liberación de pobreza, liberación de enfermedad y liberación de muerte, en una palabra liberación de Satanás.
Pero muchos de nosotros habíamos...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.