En Pie De Guerra

·


Read the extracts carefully. Then decide which techniques the translator used. Use Molina and Hurtado’s New Proposal (Cf. p 40 of the textbook). Choose one of the options a, b, c or d.
|SOURCE TEXT | TARGET TEXT | TECHNIQUE |
0 | The Versatile Lemon |El polifacético limón | a) modulación b) traducción literal c) compensación d) descripción |
1 |and extract essential oilfrom it |y rico enaceite esencial, | a) modulación · b) amplificación c) compensación d) descripción |
2 |What is it? |¿De qué estamos hablando? | a) generalización b) adaptación · c)amplificación d) amplificación lingüística |
3 |The cultivated varieties bloom in different periods, |Las variedades cultivadas florecen en distintas temporadas, | · transposición b) equivalenteestablecido c) traducción literal d) modulación |
4 |You don’t need lots of space to grow a lemon tree. |No hace falta mucho espacio para tener un limonero en casa. | a) amplificación b) modulación c)adaptación · d) transposición |
5 |They like sunny, wind-free spots where they can soak up the warmth, preferably against a wall. |les gustan los lugares llenos de luz y sin viento, y prefieren crecercontra una pared. | · compresión lingüística b) variación c) sustitución d) descripción |
6 |in cake recipes |en recetas de repostería | a) sustitución b) particularización c)generalización · d) equivalente establecido |
7 |Chefs |chefs | a) calco · b) préstamo c) equivalente establecido d) adaptación |
8 |and keep the appliances smelling fresh. |y deja un aroma a fresco. |a) adaptación · b) transposición c) amplificación d) descripción |
9 |Lemons truly are a colorful, flavorful, versatile fruit. |Como vemos, el limón no solo es una fruta llena de color y sabor,sino también muy polifacética | · creación discursiva b) compensación c) amplificación d) descripción |
10 |An average-size lemon would provide an adult with about half the daily recommended...