English

stroll: dar un paseo
orchard: huerto
ripen: madurar
quench: saciar
quoth: dijo (en inglés antiguo)
draw back: retroceder
morsel: trocito
give up: abandonar
sour: ácidas, picadas
despise: despreciar, menospreciar
strutting: pavoneándose
farmyard: corral
espied: vio
quoth: dijo (en inglés antiguo)
barley-corn: grano de cebada
quoth: dijo (en inglés antiguo)
lapping: bebiendo alengüetazos
seize: agarrar
muddle: ensuciar
nay: no (en inglés antiguo)
snarled: gruñó
plank: tablón
brook: arroyo
made up his mind: decidió
made a snap: intentó morder
beware: cuidado
lest: no fuera que
spoil: botín
quarter: dividir en cuatro partes
roared: rugió
carcass: res muerta
dare: atreverse
paw: pata
grumbled: refunfuñó
growl: gruñido
gorging on: atiborrándose de
stuck: seatascó
swallow: tragar
groaning: gimiendo de dolor
lie: echarse, tumbarse
jaws: mandíbulas
beak: pico
loosened: aflojó
reward: recompensa
grinned: sonrió abiertamente
greed: gula, codicia
trod upon: pisar
bit: mordió
in a rage: furioso
began stinging: comenzó a picar
loss: pérdida
to make it up: reconciliarse
lair: guarida
forgive: perdonar
cattle: ganado
take away: llévateinjuries: heridas
rough and ready: tosco pero honrado
turned up his long nose: le hizo ascos
fare: comida
put up with: soportar
stood: soportado
remains: restos
growling: gruñidos
barking: ladridos
flew open: se abrió rápidamente
mastiffs: mastines (raza de perro)
scamper down: corretear
run off: escaparse corriendo
beak: pico
settle: posarse
glossy: brillante
feathers: plumassurpass: superar
caw: graznar
snapped up: mordida
flatterers: aduladores
lay: yacía
gasping: jadeando
drew nearer: se acercaron
helpless: indefenso
pay off: pagar, cancelar
grudges: rencores
tusks: colmillos
gored: corneó
heels: talones
beasts of burden: bestias de carga
fed: alimentado
lapdog: perro faldero
licked: lamió
frisked about: saltó y corrió
dainty: exquisita
blinking:parpadeando
broke loose: se soltó
halter: dogal
prancing about: hacer cabriolas
rushed up: se precipitaron
pitchforks: horquillas
clumsy: toscas
jesting: bromas
wakened: despertó
paw: pata
jaws: mandíbulas
tied: ataron
wagon: carro
plight: situación apremiante
gnaw away: roer
bound: ataban
sowing: sembrando
hemp seeds: semillas de cáñamo
swallow: golondrina
hopping about: saltandoquoth: dijo (en inglés antiguo)
paid no heed: no prestaron atención
cord: cordón
evil: el mal
marshy swamp: pantano fangoso
croaking: croar
log: tronco
ventured: se aventuraron
thereupon: acto seguido
gobble up: engullir
summits: cumbres
quaking: temblando
tumbling: cayendo
earthquake: terremoto
gap: hueco
teeny, tiny: chiquitito, pequeñito
poked: asomó
bristles: bigotes
outcry:protesta
outcome: resultado
approach: acercarse
scuttled off: se escabullieron
hard by: cerca (en inglés antiguo)
drown: ahogarse
worse off: en una situación peor
perched up: sentado
revile: injuriar
dare: atreverse
vile deeds: actos infames
curse away: deja de maldecir
brave: valiente
trampe: andar penosamente
bosom: pecho
hearth: hogar
stoop down: agacharse
stroke: acariciarfangs: colmillos
sting: picar
wicked: malvado
bald man: hombre pelado
buzz: zumbir
pate: calva
blow: golpe
acks palm: su palma
despicable: despreciable
shallow: profundo
lap up: beber a lengüetazos
bill: pico
pray: ruego que
apologise: pedir disculpas
long-necked jar: tarro de cuello largo
snout: morro
feathers: plumas
moulting: cambiando las plumas
strut: pavonearse
stride: andar azancadas
peck: picotear
pluck away: arrancar
borrowed: prestadashorns: cuernos
hoofs: pezuñas
tush: shh
swell: hincharse
self-conceit: vanidad
lead: llevarwander: deambular, vagar
moan: gemir
groan: gemir
paw: pata
swollen: hinchada
thorn: espina
let loose: liberar
den: guarida
fawned: aduló
summoned: convocó
whereupon: con lo cual
hesitated: vaciló
perch: perca
took...