ensayo primara carta de champagnat

Sin duda, el P. Champagnat tenía varias razones para escribirle al H. Juan María. Después de
haber inaugurado la escuela de Bourg-Argental, el 2 de enero de 1822, dicho Hermano se había
escapado a la Trapa, "dejando las 2 clases, con 200 alumnos, a su colaborador [un Hermano]
de 15 años" (Avit, Annales). Ya de regreso después de tres o cuatro semanas de ausencia, se
arroja a los pies delPadre para pedirle perdón 1. Dicho perdón le fue tan ampliamente concedido
que en el otoño de 1823, recibió el encargo de abrir la escuela de Saint-Symphorien-le-Châteaux,
actualmente Saint-Symphorien-sur-Coise. El P. Champagnat le patentiza así que no le ha retirado
su confianza.

TEXTO

Mes chers enfans en Jésus et Marie,

[1] Jai tardé jusques aujourd’hui de
vous ecrire afin de pouvoirvous donner
des nouvelles des autres établissemens
que j'a visité la semaine passée. Tous
se portent bien et ont été bien aises
d'apprendre de vos nouvelles.

[2] Au Bou[r]g Argental, la frere Michel
fait très bien; leur école ne vas pas mal.
lls n'ont pourtant encore que 90 enfans,
mais tous les jours il en vient. Ils sont
toujours bien mal logé; encore on leur
a défendu le jardin etcela convenoit
infiniment. Je n'en suis point faché.
J'ai parlé … Monsieur Deplain‚ et …
M. de Sablon; je leur ai représenté que
la batiment ne pouvoit convenir pour
l'ecole, si on pouvoit compter pour
quelque chose de mieux pour l'avenir.
Ils ont promis, je ne sai ce quils feront.
Ils ne se pressent [pas] pour solder.

[3] Les affaires de Boulieux vont a
merveille. Il y a déjà… plus decent
enfans. On me demande instament
un troisième frere. Je ne sais encore
qui j'y enverroi. M. le curé est très
content. Il ma dit que toutes les nuit il
rêvoit à nous, tellement il désiroit nous

Se le mete en la cabeza el irse de trapense. Advierte de ello al P. Champagnat, de acuerdo al consejo de su
director espiritual; y se va. (...) El H. Juan María se queda un mes [en la Trapa](...) regresa; pide ser admitido
de nuevo. El P. Champagnat [le dijo]: "Lo vi partir con pena, lo vuelvo a ver con alegría. Usted juzgaba que la
Sociedad no era suficientemente santa; pensaba encontrar a todos santos en otras instituciones." [El H. Juan
María respondió] "Sí, así es” (Notas Bourdin, OM 754)

1

Mis queridos hijos en Jesús y María:

[1] He esperado hasta hoy para escribirles afin de poder
darles noticias de los otros establecimientos que he visitado la
semana pasada. Todos están bien y han quedado encantados
al saber noticias de ustedes.

[2] En Bourg Argental el H. Michel 2lo hace muy bien; su
escuela no marcha mal. No tienen sin embargo más que
90 niños, pero todos los días llega alguno. Están muy mal
alojados; incluso se les ha prohibido usar la huerta queles
convenía infinitamente3 . No estoy enojado por ello 4. He
hablado al Sr. Deplain5‚ y al Sr. de Sablon; les he hecho ver
que el edificio no conviene para escuela; es necesario contar
con algo mejor para el porvenir. Han hecho promesas; no sé lo
que harán. No se dan prisa para pagar.

[3] Los asuntos de Boulieu van de maravilla. Ya hay más de
cien niños. Me piden con insistencia un tercerHermano. No
sé todavía a quién enviaré. El señor cura está muy contento.
Me ha dicho que todas las noches sueña con nosotros;
tanto deseaba atraernos a su departamento y a su diócesis,

2

Hermano Miguel: Michel Marconnet.
Es decir, gozar del uso de una huerta. Eso lo pedía el Fundador en todas partes. Esto
convenía de manera particular en Bourg-Argental, donde los Hermanos no estabanbien
retribuidos.
4 Pues le brinda la oportunidad de solicitar un local más conveniente.
5 Otra grafía: De Pleyné.

3

attirer dans son departement et dans
son diocèse, me faisant envisager de
grands avantages par le moyen de M.
le duc de Vogué dont il se dit nêtre
que l'interprete. Prions le Bon Dieu quil
nous fasse connoitre sa sainte volonté
et disons nous toujours ses serviteurs...