EnsayoPopolVuhC

Desde el principio de los tiempos, el hombre siempre ha tenido la necesidad de darle un sentido a su existencia, explicándola desde cómo se originó, quien la originó, etc.
Una de las más conocidasinterpretaciones que el hombre mesoamericano, más específicamente la cultura Maya, utilizó para tratar de entender su existencia, es la obra del Popol Vuh la cual se refiere al origen de la raza Quichede los Altos de Guatemala y tiene sus raíces en la tradición oral Maya.
El texto fue traducido al español por Fray Francisco Ximénez de la Orden de Santo Domingo en 1840, y trata los acontecimientosdel principio de los tiempos y la creación del hombre por las Divinidades Mayas. Ésta manera de concepción, por sus características míticas, cuenta con una gran relación con la religión y lajerarquía que existía en ella. Muestra al hombre como una parte necesaria para los Dioses, y a los Dioses como parte importante para el hombre, pero siempre manteniendo la conciencia sobre el lugar que ocupanen el Mundo Maya. El hecho de darle un lugar específico a cada parte de esta relación, y vincular a los dioses con fenómenos de la naturaleza explica el porqué refuerza las tradiciones rituales que seformaron en esta cultura.
A través de diversas investigaciones es sabido que la Cultura Maya contaba con una gran complejidad en diversos niveles por ejemplo Social, Científico, y uno de losaspectos más importantes, el aspecto mítico, religioso y de simbología en sus expresiones.
Un ejemplo de esta complejidad se encuentra en la primera parte del Popol Vuh donde se muestran dualidades dentrodel grupo de dioses con una tríada principal llamada Corazón del Cielo o Huracán, y un par de Dioses ancianos: Ixpiyacoc e Ixmucané.
Sin embargo todas las diferentes relaciones que se muestran en laobra y forman la cultura Maya, tienen una controversia por la manera en que llegaron a nosotros, la ya mencionada, traducción al Español.
La controversia de los errores en la traducción al Español,...