EPIGRAMAS DE MARCIAL

EPIGRAMATTON, LIBER II, V (Marcial, 39-104 d.C.)

TRADUCCIÓN: EPIGRAMAS, LIBRO II, nº 5
(Traducción © María Ohannesian)

Ne ualeam, si non totis, Deciane, diebus
et tecum totis noctibus esse uelim.
Sed duo sunt quae nos disiungunt milia passum:
quattuor haec fiunt, cum rediturus eam.
Saepe domi non es; cum sis quoque, saepe negaris:
uel tantum causis uel tibi saepe uacas.
Te tamenut uideam, duo milia non piget ire;
ut te non uideam, quattuor ire piget.

Que me muera, Deciano, si no quisiera pasar
todos los días y todas las noches contigo.
Pero son dos mil los pasos que nos separan:
éstos se hacen cuatro mil cuando tengo que volver.
A menudo no estás en casa, y estando a menudo dices que no
a menudo sólo tienes tiempo o para los pleitos o para ti.
No lamento, sinembargo, andar dos mil pasos para verte;
pero sí lamento andar cuatro mil pasos para no verte.



Notas:
1).- Todos los poemas de Marcial están dedicados a una persona de su entorno, a la que nombra en el primer verso, y que en el 99 % de los casos no ha pasado a la historia. No obstante, su obra es estudiada, aparte de por su valor literario, por la enorme cantidad de datos históricos querefleja, por ejemplo costumbres de la época (¡qué poco hemos cambiado!), descripción de lugares, prendas de vestir, banquetes, edificios públicos, etc.
2).- Respecto al epigrama, tiene un origen funerario, era algo parecido a nuestros epitafios. Posteriormente fue evolucionando hasta alcanzar su apogeo como un poema breve en el que cabían todo tipo de temas y metros, desde el lirismo más profundohasta la broma más soez.

Interpretación: Estamos ante una emocionada y melancólica declaración de amistad, del tópico de que los verdaderos amigos están para todo en cualquier momento. Y a la vez nos encontramos ante un reproche hacia el amigo, por descuidar la amistad. Creo que es indudable que a Marcial le importaba Deciano, por eso le reprocha su falta de interés. No es éste el mensaje que sedirige a una persona que te ha traicionado o con la que has perdido la amistad, sino el que se da a un verdadero amigo, para advertirle de su mal comportamiento.

Métrica: El metro utilizado en este epigrama se denomina “dístico elegíaco”, combinación formada por pares de versos, un hexámetro seguido de un pentámetro, ambos versos dactílicos. El esquema sería, para cada par de versos, elsiguiente:

-uu/-uu/-uu/-uu/-uu/-u
-uu/-uu-//-uu/-uu/u

Edición recomendada: “Epigramas” en la Colección Poesía nº 61 (Plaza & Janés) es una antología suficientemente breve, selecta y representativa de la obra de Marcial.
Marcial es el primer autor en consagrarse en exclusiva al epigrama, que elevó a la categoría de género que se define frente a los demás por su brevedad, su carácter humilde, porsu tono ligero y festivo -conectado a menudo con la festividad de las Saturnales- y por dar cabida a lo obsceno y picante, al tiempo que recoge la tradición epigramática anterior en Grecia y Roma.
En efecto, como el mismo nombre indica (epí -encima- grámma-letra-), el epigrama tiene su origen en el mundo griego. Consistía inicialmente en una breve inscripción funeraria, votiva o conmemorativa enestrecha conexión con su uso circunstancial. Con el paso del tiempo, esa brevedad que le caracterizaba se adecuó a la expresión de sentimientos diversos y así, desde la Grecia arcaica hasta la Alejandría helenística, va ampliando su temática y se muestra como vehículo de la exhortación moral, de la alabanza y el vituperio, y de los sentimientos amorosos, así como medio de descripción de sucesos yobjetos diversos.
Con alguna excepción, Marcial mantiene esa amplitud temática y nos ofrece un retrato fresco, variopinto y jovial de todos los aspectos de la vida de la Roma de su época, desde las loas al emperador y el afecto por sus amigos hasta la sátira de costumbres. Pasa así revista a poetastros y plagiarios, a rufianes y cazafortunas, a parásitos, a avaros, a tragones, a prostitutas, a...