Epoc

Siete pasos para manejar el enfisema, la bronquitis crónica, y otras enfermedades pulmonares obstructivas crónicas.

National Heart, Lung, and Blood Institute; Global Initiative for Chronic Obstructive Lung Disease (GOLD).
Esta información no intenta sustituir la atención médica profesional. Siempre siga las instrucciones de su proveedor médico. Ofrecido por Schering-Plough Managed Care comoun servicio educativo. Copyright © 2003, Schering Corporation, Kenilworth, NJ 07033. Impresoen EE.UU. IW1830

3/03

HealthCare Partners 19191 S. Vermont Ave. Torrance, CA 90502 www.healthcarepartners.com

¿QUE ES LA EPOC?
El término enfermedad pulmonar obstructiva crónica (EPOC) se utiliza en general para describir ciertos tipos de enfermedades pulmonares que dificultan la respiración. Lasdos enfermedades pulmonares obstructivas crónicas más comunes son la bronquitis y el enfisema. La mayoría de los pacientes que tienen EPOC padecen estas dos enfermedades. Los médicos no pueden curar la EPOC, pero pueden ayudar a mejorar los síntomas y enlentecer la progresión de la enfermedad. Para leer sobre los pasos que usted puede tomar para manejar su EPOC, por favor vaya a la página seis.Enfisema
• En las primeras etapas del enfisema, algunos
pacientes no muestran ningún signo de la enfermedad. Pero con el tiempo, muchos pacientes experimentan falta de aliento. La falta de aliento grave incluso puede ocurrir al hacer actividades livianas como caminar por la casa.

Causas
Hay varios factores que pueden promover el desarrollo de la EPOC, como la contaminación del aire, inhalargrandes cantidades de polvo e incluso los antecedentes familiares de la enfermedad. Pero fumar es la causa más común de la EPOC y la más prevenible. Actualmente, más de 16 millones de estadounidenses sufren de EPOC, y el cigarrillo es la causa en el 8090% de los casos.

SÍNTOMAS
Debido a que EPOC se refiere a varios tipos de enfermedades pulmonares, los síntomas pueden variar de un paciente aotro. Pero hay varios síntomas que ocurren comúnmente en los pacientes con EPOC.
Bronquitis crónica • • • • • Falta de aliento durante el ejercicio Falta de aliento en las actividades cotidianas Infecciones bronquiales o bronquitis frecuentes Toser con mucha mucosidad Tener sibilancias

La mejor forma de sentirse mejor es seguir las instrucciones de su médico cuidadosamente, esto incluye dejarde fumar y tomar los medicamentos. • Tendrá menos falta de aliento. • Toserá menos. • Se sentirá fuerte y se moverá mejor. • Estará de mejor humor.

2

3

¿QUIÉNES PRESENTAN LA EPOC?
La EPOC no se contagia de una persona a otra. Los adultos desarrollan EPOC, no los niños. La mayoría de las personas que tienen EPOC son fumadores o ex-fumadores. La EPOC puede ser causada por inhalarcualquier tipo de humo. Algunas personas con EPOC vivieron en casas llenas de gases de la estufa o de calentadores usados para calentar la casa. Otras trabajaron muchos años en lugares que estaban muy llenos de polvo o humo.

En las personas sanas, cada vía respiratoria está despejada y abierta. Cada alvéolo diminuto se llena con aire. Luego el aire sale rápidamente.

Cuando usted tiene EPOC, puedetener problemas con los pulmones.
1. Las aberturas de las vías aéreas están reducidas. Llega menos aire: • Las paredes de las vías respiratorias se engrosan e inflaman. • Las vías respiratorias son comprimidas por los músculos pequeños que las rodean. • Las vías respiratorias producen mucosidad que usted expectora. 2. Los alvéolos diminutos no pueden vaciarse y sus pulmones se sienten muy llenos.¿DE QUÉ MANERA LA EPOC AFECTA LOS PULMONES?
La EPOC es una enfermedad pulmonar.
Las vías respiratorias llevan aire a los pulmones. Estas se van haciendo cada vez más pequeñas como las ramas de un árbol. Al final de cada rama diminuta, hay muchos sacos de aire pequeños llamados alvéolos — que son como globos. diminutos. Primer plano de vías respiratorias y alvéolos normales Primer plano de...