Eponimos

Los epónimos en medicina
M. Ángeles Alcaraz Ariza Universidad de Alicante

Resumen
Uno de los rasgos más característicos del lenguaje de las ciencias de la salud es la presencia de epónimos otérminos construidos sobre nombres propios. En nuestro trabajo hemos examinado esta clase de expresiones con el propósito de proponer su inclusión en los programas de LFM (Lenguas para Fines Médicos). Conese fin, hemos analizado varios diccionarios médicos en diversas lenguas, y nos hemos fijado un doble objetivo: 1) relacionar las formas más representativas de la aparición eponímica; 2) llevar acabo una comparación entre las lenguas consideradas. Nuestro análisis ha puesto de relieve que la variación, tanto conceptual como formal, es una característica inherente a la formación eponímica, nosólo entre lenguas diferentes sino también en el seno de una misma lengua, y que, una vez acuñados, los epónimos se comportan como cualquier otro signo lingüístico, estando por tanto sujetos a fenómenosde homonimia, polisemia y sinonimia. Palabras Clave: Lenguas para Fines Médicos; terminología médica; epónimos; variaciones semántico-formales.

Abstract
One of the most characteristic features ofthe language of Health Sciences is the presence of eponyms or denominations containing proper names. The present paper examines this type of expressions with the aim of proposing their inclusion withinLMP (Languages for Medical Purposes) programmes. To this end, several medical dictionaries in different languages are analysed. This analysis has a two-fold objective: 1) to list the mostrepresentative forms of eponymic occurrence; 2) to compare between the languages considered. This study shows that variation, both conceptual and formal, is a characteristic inherent to eponymous formation, notonly between different languages but also within a specific language, and that eponyms linguistically behave like other linguistic signs, being therefore subject to phenomena of homonymy, polysemy...