Escape De Sobibor

LA MEMORIA CONTRA LA VERDAD
Mark Roseman

1.
El presente artículo. es fruto de mi experiencia reciente con motivo de la elaboración de la biografía de una superviviente del Holocausto, la señoraMarianne Ellenbogen, de soltera Strauss. Uno de los aspectos más inesperados y sorprendentes de mi investigación fue el hallazgo de documentos escritos de muy diverso tipo que pude contrastar con eltestimonio oral de mi biografiada. Quizá debería hablar más bien de la posibilidad de yuxtaponer distintas fuentes con diferentes grados de contemporaneidad, ya que en muchos casos lo revelador no esel contraste específico entre lo escrito y lo dicho, sino más bien el que se observa entre las impresiones y memorias «fijadas,.o registradas con una distancia temporal distinta de los sucesosdescritos, o sea, en documentos y cartas de aquel entonces y en entrevistas y conversaciones actuales. En cualquier caso, la comparación entre lo que me contaba mi biografiada y el relato de fuentescontemporáneas reveló una serie de diferencias y discrepancias importantes. Hasta el extremo de que el proceso de reconstrucción de la vida pasada de Marianne en el presente, llegó a recordar en algunosmomentos una novela de detectives (aunque con un argumento trágico y desgarrador) a medida que una cadena de indicios y testimonios me obligaban a reevaluar una y otra vez los sucesos ocurridos más decincuenta años atrás. Las discrepancias entre los documentos yel testimonio se presentaron bajo diversas formas. Muy a menudo, el testimonio de Marianne y de otros testigos indicaba que los documentoscontemporáneos eran engañosos, bien porque su objetivo deli-

33

l. Versión modificada de la ponencia presentada originariamente en el X Congreso Internacional de Historia Oral de Río de )aneiro(junio de 1998). Deseo expresar mi agradecimiento a la Fundación Nuffield, que financió mi asistencia a dicho encuentro y parte del trabajo de investigación en el que se basa el artículo. También estoy...