Español

[Quince, Snug, el BOTTOM y la FLUTE se reúnen en la bosque . Titania durmiendo a un lado]
BOTTOM: ¿Están todos aquí?
QUINCE: Sí, estamos todos aquí. Y este es el lugar perfecto para nosotros para ensayar nuestro juego.
BOTTOM: Peter Quince. hay algunas cosas en este juego que la gente no le va a gustar. Por ejemplo, Píramo se mata con la espada en la obra. Y las señoras le va a gustar eso.FLAUTA: Oh no, van a ser muy asustado!
SNUG: Tal vez deberíamos cambiar el juego, por lo que Píramo no matarse.
BOTTOM: No, tengo una idea mejor. Quince, debe escribir un prólogo - una breve introducción a la obra. Y en este prólogo es necesario explicar que en realidad no hace daño a nadie con nuestras espadas, y que Píramo - no soy Píramo. Estoy en BOTTOM hecho. Y entonces nadie seasuste.
QUINCE: Buena idea Bottom,. Voy a hacer lo que usted dice, y escribir un prólogo.
SNUG: ¿Cree usted que las damas también se asustó del león.
FLAUTA: Oh, sí, creo que la voluntad!
BOTTOM: Señores, es terrible para traer un lio entre las damas. El león es el animal salvaje mont aterrador de todos.
FLAUTA: Entonces tenemos que tener otro prólogo. Y este prólogo debería explicar que elleón no es realmente un león.
BOTTOM: No. Creo que debe haber un agujero en el cuello de los leones, para que la gente pueda ver la cara de Sung por el agujero. Y Snug debe decir: «bellas damas, por favor no estar asustados por favor no piensen que he venido aquí como un león. Yo no soy un león. Yo soy un hombre. "Y entonces ajustada debe informar a cada uno su nombre.
QUINCE: Sí, vamos a hacereso. [Escribir todo abajo] Pero hay otro problema. Necesitamos luz de la luna. En la historia, Píramo y Tisbe se reunió por la luna.
SNUG: ¿La luna brillará en la noche de la boda?
FLAUTA: Sí, lo hará.
BOTTOM: Bueno, entonces, puede dejar una ventana abierta, y la luna brillará en.
QUINCE: O alguien podría venir en la celebración de una luz y se podría decir, 'Esta luz muestra la luna. "[Losotros actores asienten con la cabeza y estoy de acuerdo] Pero hay otro problema también. Tenemos que tener una pared, porque en la historia, Píramo y Tisbe hablaban entre sí a través de un agujero en una pared.
SNUG: Oh, no se puede llevar en una pared entera. ¿Qué te parece, BOTTOM?
BOTTOM: Bueno, alguien puede pretender la pared Alguien puede venir en la celebración de una piedra, y decir Y élpuede sostener sus dedos como este para hacer un agujero [levanta dos dedos. 'Estoy fingiendo ser entonces la pared. ». una forma de V] Y Píramo y Tisbe pueden hablar entre sí a través de ese agujero.
QUINCE: Bien ! Todo está ordenado, then.Sit abajo, todo el mundo, y practicar sus partes. Píramo, de empezar. Y cuando haya terminado de hablar, tiene que irse. así que puedes ir y están detrás deese árbol.
[Entrar Puck. Se pone de pie a un sade, observando a los actores]
PUCK: [a sí mismo] ¿Quiénes son estos hombres del pueblo SIMPLE Y qué van tan cerca de Titania durmiendo lugar? Ah, están ensayando una obra de teatro! Veo lo verán, y tal vez participar también. Voy a pasar un buen rato aquí, estoy seguro!
QUINCE:. [A abajo] Habla, Píramo [para Flauta] Tisbe, pasar al frente.
[Flautaviene y se para cerca de Bottom]
BOTTOM: [como Píramo] Tisbe, las flores huelen tan dulce, y así que usted mi querido Tisbe, querida.
[Escucha] Oigo la voz Quédate aquí un momento, voy a volver pronto, no temas.
[Hojas Bottom. Él va y se para detrás del árbol]
PUCK: [a sí mismo] Sí, lo hará COMO back.But él se verá muy extraño [Risas] Porque yo le voy a dar a la cabeza de un asno.!
[Pucksiguiente Bottom detrás del árbol]
FLAUTA: ¿Debo hablar ahora, Quince?
QUINCE: Sí, yo lo hacen. Píramo se acaba de ir a ver qué era el ruido. Él estará de regreso pronto.
FLAUTA: [como Tisbe] Hermoso Píramo, usted es tan blanca como la nieve,
Usted es tan roja como las rosas, creciendo a su alrededor,
Oh, tú eres la más hermosa joven que conozco,
Como un caballo que nunca se ralentiza.
Te...