español

e-studio de noticias

Palabras que significan lo mismo: sinónimos

Carlos Ocampo

Área: Lengua y literatura española y gallega
Nivel alumnos: Tercer ciclo de primaria, ESO y bachillerato
Sesiones: 2-4




0. PREPARACIÓN

Si queréis pasar un rato divertido a costa de un especialista del lenguaje–pero, por favor, sin decirle a nadie que he sido yo el que ha dado la pista–, notenéis más que preguntarle, con tonillo inocente a la par que interesado y curioso, si es verdad que no existe la sinonimia absoluta. Pueden pasar dos cosas: o que os encontréis con un señor gramático del que se desborde el sentido común, como Gregorio Salvador (cosa poco probable, y entonces no pasará nada; pista: más adelante hablaremos de él), o que notéis cómo enseguida empiezan a cambiarle loscolores de la cara, el habla se le vuelve entrecortada y titubeante y hasta puede que empiece a salibar calamitosamente.

Porque, en efecto, varias posturas mal argumentadas, pero muy bien ilustradas con lo que se llama ejemplos ad hoc, y cierta confusión sembrada en unas bases teóricas a veces innecesariamente oscuras han dado pie a una discusión, entre los semantistas más serios, que se haprolongado durante decenas de años, mientras que el hablante culto (y el no tan culto) la hacía irrisoria dando prueba práctica, día tras día, de lo insostenible de ciertas estratosféricas posiciones. ¿Que si existe la sinonimia? Pues “Sí hay sinónimos”, titula su trabajo Gregorio Salvador.

Y, como el movimiento se demuestra andando, además de algunas ideas para entender mejor en qué consiste estefenómeno semántico, no tenemos los lectores de periódicos y, más aún, quienes cada día los escriben otra cosa que hacer más que leer los titulares de cualquier día para ver la cantidad de elecciones entre distintas opciones que ofrece la lengua.




1. LA NOTICIA

Para este e-studio de noticias vamos a usar tres noticias, de las que hablaremos más adelante, y el periódico del 7 de junio del2009, del que nos quedaremos básicamente con los titulares. Y, para seguir con la anterior argumentación, vamos a empezar por la noticia principal de ese día en primera página: «Los ingresos de los ayuntamientos gallegos por tributos del Estado cayeron un 20% en cuatro meses». ¿Que no hay sinónimos? ¿Entonces qué diferencia existe entre ese enunciado y, por poner un ejemplo de varios posibles,este otro: «Las retribuciones de los concejos gallegos por contribuciones del Estado disminuyeron un 20% en cuatro meses»? Nada menos que cuatro palabras hemos cambiado en esta sencilla oración, todas ellas de importancia semántica considerable (no son preposicioncillas ni pronombres), sin alterar el significado de la oración. Y, en algún caso, disponíamos de más opciones (municipios, ayuntamientos;bajaron) donde elegir. Desde este punto de vista práctico (que más pertenece al ámbito de la retórica que al de la semántica), el de la posibilidad de cambiar una palabra por otra (o por una expresión) vamos a encarar este e-studio sobre la sinonimia.

Y para empezar vamos a referirnos a tres informaciones que recientemente pudimos leer en el periódico que estaban más o menos referidas al tema.En primer lugar, un artículo de opinión aparecido en la página 17 del 19 de marzo del 2009. Se titula Caminos, lo firma Gonzalo Ocampo:

En segundo lugar, también en las páginas de Opinión, en la 19, Francisco Ríos escribía El día después, el día 30 de mayo del mismo año:

Por último, nos vamos a referir a un magnífico artículo que firma en el mejor suplemento de La Voz de Galicia, La Vozde la Escuela, quien estas páginas escribe, que se quedó con las ganas de hablar algo más del asunto. Se publicó el 15 de abril del 2009 en la página 6 y lleva por título (original en gallego): Sendas e vías, carreiros e estradas¸ como para que no quede duda de que yo también –recogiendo el tono irónico de Gregorio Salvador, y reproduciendo asimismo / también sus palabras– «he llegado a la...