essere stare


“Essere” y “Stare”
.
Es muy frecuente en los hispanohablantes confundir estos verbos, debido a la cercanía con el idioma castellano y a la diferencia de usos en italiano, que hace que no sepueda establecer una traducción que valga en todos los casos.
Analizaremos ahora estos verbos en todas sus funciones. También es fundamental analizar los verbos “tenere”, “esserci” y “avere”, de losque nos ocuparemos en la lección 30.
1. Essere
a. “Essere” es el verbo copulativo más importante del italiano. Delante de adjetivo siempre utilizamos “essere”, sin distinguir entre cualidadpermanente o temporánea. Así que puede traducirse con “ser” o “estar”.
Ejemplos:
Mario è italiano.
(Mario es italiano.)
Mario è contento.
(Mario está contento.)
Delante de sustantivo, pronombre yparticipio pasado, puede corresponder a “ser” o “estar”.
Ejemplos:
La cena è servita.
(La cena está servida.)
Maurizio è ingegnere.
(Maurizio es ingeniero.)
Il mio cane preferito è quello.
(Mi perrofavorito es ése.)
b. “Essere” también es uno de los dos auxiliares y el único de la forma pasiva.
Ejemplos:
Ieri sono andato al cinema.
(Ayer he ido al cine.)
Mario è stato visto con Lisa.(Mario ha sido visto con Lisa.)
c. Se usa “essere” con el significado de “consistir”, auque en este caso también se puede emplear “stare”.
Il problema è/sta nella tua testa.
(El problema está en tucabeza.)
d. “Essere” también se emplea en muchas construcciones, como por ejemplo:
“Essere ”+ in + sustantivo.
Ejemplos:
Essere in vancanza (estar de vacaciones)
Essere in imbarazzo (estaravergonzado)
Essere in vena (estar inspirado)
Essere in difficoltà (estar en dificultad)
Essere in pericolo (estar en peligro)
Essere in pensiero (estar preocupado)
Essere in pensione (estar jubilado)Essere in regola (estar en regla)
Essere in orario (llegar a la hora)
Essere in ritardo (llevar retraso)
Essere in forma (estar en forma)
Essere in scena (estar en el escenario)
Essere in...