Estupor y temblores

Esta novela con declarada carga autobiográfica, que ha
obtenido un éxito impresionante en Francia, cuenta la
historia de una joven belga de 22 años, Amélie, que
empieza a trabajar en Tokio en una de las mayores
compañías mundiales, Yumimoto, quintaesencia de las
empresas japonesas.
Con "estupor y temblores»: así es como el emperador del
Sol Naciente exigía que sus súbditos se presentaranante él. En el Japón actual, fuertemente jerarquizado
(en el que cada superior es, antes que nada, el inferior
de otro), Amélie, afligida por el doble handicap de ser a
la vez occidental y mujer -extraviada en un hormiguero
de burócratas, subyugada además por la muy japonesa
belleza de su superior directa, con la cual tiene unas
relaciones de franca perversidad-, sufre una cascada dehumillaciones.
Trabajos
absurdos,
órdenes
dementes,
tareas
repetitivas, humillaciones grotescas, misiones ingratas,
ineptas o delirantes, superiores sádicos, la joven. Amélie
empieza en contabilidad, luego a servir cafés, pasa a la
fotocopia dora y, descendiendo los escalones de la
dignidad (aunque con un despego muy zen), acaba
ocupándose de los lavabos... masculinos.
«Un descenso a losinfiernos en un relato desopilante» (F. Galgnaúlt, Elle).
«Una confesión impúdica, un tratado de inspiración marxista (tendencia Groucho)» (Bernard Le
Saux).
«Un festín de lucidez y humor. Un texto perfectamente calibrado y desengrasado, una suerte de
elegante caricatura. Nothomb demuestra con inteligencia (temible) el absurdo delirante de
nuestros sistemas económicos y descodifica, con lafrialdad de un entomólogo vengativo, la
esclavitud y el sadismo que engendra la jerarquía profesional» (Hugo Marsan, Le Monde). Ç
«Una pequeña obra maestra de hilarante crueldad» (Alexis Liebaert, L'Événement).
Amélie Nothomb nació en Kobe (Japón) en 1967.
Proviene de una antigua familia de Bruselas, donde
reside actualmente, aunque pasó su infancia y
adolescencia en Extremo Oriente,principalmente en
China y en especial en Japón, donde su padre fue
embajador. Amélie Nothomb habla japonés y trabajó
como intérprete en Tokio. Se define como «grafómana»
y ha publicado ocho novelas hasta la fecha que le han
valido numerosos galardones; varias de ellas, como
Higiene del asesino, Las catilinarias y Atentado, fueron
publicadas en España por Circe. Estupor y temblores,
publicada en otoñode 1999, obtuvo el tradicional Gran
Premio de la Academia Francesa y tam bién el
modernísimo premio Internet, otorgado por primera vez
por los lectores internautas, y además encabezó durante
meses la lista de los libros más vendidos, desde la
primera semana de su publicación, superando el medio
millón de ejemplares.

Estupores y temblores

Amélie Nothomb

Estupor y tembloresTraducción de Sergi Pàmies

EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

Título de la edición original:

Stupeur et tremblements
© Albin Michel
París, 1999

Diseño de la colección:
Julio Vivas
Ilustración: foto © Richard Dumas

© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 2000
Pedró de la Creu, 58
08034 Barcelona

ISBN: 84-339-6919-6
Depósito Legal: B. 32502-2000

Printed in Spain
Liberduplex, S.L.,Constitució, 19,08014 Barcelona

El señor Haneda era el superior del señor Omochi, que era el superior del
señor Saito, que era el superior de la señorita Mori, que era mi superiora. Y yo no
era la superiora de nadie.
Podríamos decirlo de otro modo. Yo estaba a las órdenes de la señorita
Mori, que estaba a las órdenes del señor Saito, y así sucesivamente, con tal precisión que, siguiendo el escalafón,las órdenes podían ir saltando los niveles jerárquicos.
Así pues, en la compañía Yumimoto yo estaba a las órdenes de todo el mundo.

El 8 de enero de 1990, el ascensor me escupió en el último piso del edificio
Yumimoto. El ventanal, al fondo del vestíbulo, me aspiró como lo habría hecho la
ventanilla rota de un avión. Lejos, muy lejos, se veía una ciudad tan lejos que dudaba haberla...