Etimologías griegas
Páginas: 25 (6160 palabras)
Publicado: 11 de mayo de 2010
ETIMOLOGÍAS GRIEGAS
para los abnegados alumnos de Letras del (micro)Bachillerato español y demás curiosos lectores filohelenos
© Horacio Silvestre Landrobe Catedrático de Latín IES Camilo José Cela (Pozuelo de Alarcón, Madrid) Se recoge en la tabla que viene a continuación una serie alfabética, significativa aunque no exhaustiva, de las raíces y prefijos que del griego se han ido tomando enpréstamo en la diacronía de la lengua española. Cada ‘palabra’ griega viene acompañada de su traducción y de un conjunto igualmente significativo de las palabras españolas a que ha dado origen, agrupadas con un criterio alfabético, que se ha procurado que sea riguroso. Entre las palabras españolas habrá términos comunes, que incluso procedan de su incorporación original al latín, y términosespecializados de la filosofía, de diversas ciencias (la medicina, las ciencias naturales, las ciencias sociales, la lingüística, etc.) o de algunos campos de la experiencia humana que son muy representativos de la formación de nuestra cultura y son parte intrínseca de ella, como la lengua del Cristianismo. Se incluyen también algunos nombres propios, todavía usados o de personajes históricos. Para unamayor información sobre los helenismos del español, los problemas que plantea su adopción a nuestra lengua y las etapas de incorporación de los términos a lo largo de la Historia consúltese mi trabajo Del griego al español en esta misma página electrónica y las siguientes referencias bibliográficas:
• • • • • Bergua Cavero, Jorge (2004), Los helenismos del español. Historia y sistema, Madrid,Gredos, ‘Biblioteca Románica Hispánica. Manuales’ 83, 295 pp. Galiano, Manuel F(ernández) (1969), La transcripción castellana de los nombres propios griegos, Madrid, S.E.E.C., 2ª edición, 159 pp. Galiano, M. F(ernández) (1978), “La lengua griega y el lenguaje científico de hoy”, en AA.VV., Temas de C.O.U., Madrid, Gredos, pp. 177-194 González Castro, José Fco. (1994), Palabras castellanas de origengriego, Madrid, Ediciones Clásicas, ‘Instrumenta Didactica’, X+130 pp. Mateos Muñoz, Agustín (1986), Etimologías grecolatinas del español, México, Esfinge, 23ª edición, 408 pp.
La tabla se puede imprimir y, si se tapan las columnas correspondientes, servir para un estudio de esta importante parte del temario que se exige en las pruebas de acceso a la Universidad. También puede servir de léxicobase del griego; y, en menor medida, como material de consulta y curioseo.
1 de 34
PALABRA GRIEGA
1.
ἀ- / ἀν-
SIGNIFICADO prefijo privativo
2. 3.
ἄβαξ ἀγάπη
ἀγαπῶ
“plancha” “pieza cuadrada” “amor” “amar” “vaso” “anunciar”
PALABRAS ESPAÑOLAS DERIVADAS abulia, acéfalo, ácimo, ácrata, afasia, agnóstico, ágrafo, afonía, amenorrea, alalia, amnesia, amnistía, anacoluto,anaerobio, analfabeto, anécdota, anemia, anestesia, anorexia, anuro, aoristo, apático, aporía, aséptico, asfixia, asíndeton, ataraxia, ateo, átono, atrofia ábaco [‘tabla para calcular’ y ‘pieza cuadrada entre la
columna y el arquitrabe’]
ágape, Agapito
4. 5.
ἀγγεῖον ἀγγέλλω
ἄγγελος
angioma ángel, arcángel, evangelio
6. 7.
ἅγιος ἀγκύλος
ἀγκύρα ἀγκών
“mensajero” “santo” hagiografía,hagiógrafo, trisagio “curvado” ángulo, anquilosamiento, anquilosar, anquilosis
8. 9.
ἀγρός ἄγω
ἀγωγή ἀγωγός
“ancla” “articulación, curvatura” “campo” agrónomo “llevar” “transporte” “que lleva” “lucha” “hermano” “glándula” “cantar” agonía, antagonismo, protagonista Filadelfia, adelfas adenitis, adenoma, adenopatía aedo, citaredo, comedia, epodo, melodía, oda, palinodia, parodia, prosodia,rapsodia, “canto” salmodia, tragedia aerobio, aerodinámico, aeródromo, aerofagia, aerolito, aeronauta, aerostático, anaerobio atleta, atlético, atletismo, pentatlón, decatlón demagogia, demagogo, pedagogo, pedagogía, psicagogo, sialogogo, sinagoga
10. 11. 12. 13.
ἀγών ἀδελφός αδήν ἀείδω
ᾠδή
14. 15.
ἀήρ ἆθλος
“aire” “lucha”
2 de 34
16.
αἷμα
“sangre”
17. 18....
para los abnegados alumnos de Letras del (micro)Bachillerato español y demás curiosos lectores filohelenos
© Horacio Silvestre Landrobe Catedrático de Latín IES Camilo José Cela (Pozuelo de Alarcón, Madrid) Se recoge en la tabla que viene a continuación una serie alfabética, significativa aunque no exhaustiva, de las raíces y prefijos que del griego se han ido tomando enpréstamo en la diacronía de la lengua española. Cada ‘palabra’ griega viene acompañada de su traducción y de un conjunto igualmente significativo de las palabras españolas a que ha dado origen, agrupadas con un criterio alfabético, que se ha procurado que sea riguroso. Entre las palabras españolas habrá términos comunes, que incluso procedan de su incorporación original al latín, y términosespecializados de la filosofía, de diversas ciencias (la medicina, las ciencias naturales, las ciencias sociales, la lingüística, etc.) o de algunos campos de la experiencia humana que son muy representativos de la formación de nuestra cultura y son parte intrínseca de ella, como la lengua del Cristianismo. Se incluyen también algunos nombres propios, todavía usados o de personajes históricos. Para unamayor información sobre los helenismos del español, los problemas que plantea su adopción a nuestra lengua y las etapas de incorporación de los términos a lo largo de la Historia consúltese mi trabajo Del griego al español en esta misma página electrónica y las siguientes referencias bibliográficas:
• • • • • Bergua Cavero, Jorge (2004), Los helenismos del español. Historia y sistema, Madrid,Gredos, ‘Biblioteca Románica Hispánica. Manuales’ 83, 295 pp. Galiano, Manuel F(ernández) (1969), La transcripción castellana de los nombres propios griegos, Madrid, S.E.E.C., 2ª edición, 159 pp. Galiano, M. F(ernández) (1978), “La lengua griega y el lenguaje científico de hoy”, en AA.VV., Temas de C.O.U., Madrid, Gredos, pp. 177-194 González Castro, José Fco. (1994), Palabras castellanas de origengriego, Madrid, Ediciones Clásicas, ‘Instrumenta Didactica’, X+130 pp. Mateos Muñoz, Agustín (1986), Etimologías grecolatinas del español, México, Esfinge, 23ª edición, 408 pp.
La tabla se puede imprimir y, si se tapan las columnas correspondientes, servir para un estudio de esta importante parte del temario que se exige en las pruebas de acceso a la Universidad. También puede servir de léxicobase del griego; y, en menor medida, como material de consulta y curioseo.
1 de 34
PALABRA GRIEGA
1.
ἀ- / ἀν-
SIGNIFICADO prefijo privativo
2. 3.
ἄβαξ ἀγάπη
ἀγαπῶ
“plancha” “pieza cuadrada” “amor” “amar” “vaso” “anunciar”
PALABRAS ESPAÑOLAS DERIVADAS abulia, acéfalo, ácimo, ácrata, afasia, agnóstico, ágrafo, afonía, amenorrea, alalia, amnesia, amnistía, anacoluto,anaerobio, analfabeto, anécdota, anemia, anestesia, anorexia, anuro, aoristo, apático, aporía, aséptico, asfixia, asíndeton, ataraxia, ateo, átono, atrofia ábaco [‘tabla para calcular’ y ‘pieza cuadrada entre la
columna y el arquitrabe’]
ágape, Agapito
4. 5.
ἀγγεῖον ἀγγέλλω
ἄγγελος
angioma ángel, arcángel, evangelio
6. 7.
ἅγιος ἀγκύλος
ἀγκύρα ἀγκών
“mensajero” “santo” hagiografía,hagiógrafo, trisagio “curvado” ángulo, anquilosamiento, anquilosar, anquilosis
8. 9.
ἀγρός ἄγω
ἀγωγή ἀγωγός
“ancla” “articulación, curvatura” “campo” agrónomo “llevar” “transporte” “que lleva” “lucha” “hermano” “glándula” “cantar” agonía, antagonismo, protagonista Filadelfia, adelfas adenitis, adenoma, adenopatía aedo, citaredo, comedia, epodo, melodía, oda, palinodia, parodia, prosodia,rapsodia, “canto” salmodia, tragedia aerobio, aerodinámico, aeródromo, aerofagia, aerolito, aeronauta, aerostático, anaerobio atleta, atlético, atletismo, pentatlón, decatlón demagogia, demagogo, pedagogo, pedagogía, psicagogo, sialogogo, sinagoga
10. 11. 12. 13.
ἀγών ἀδελφός αδήν ἀείδω
ᾠδή
14. 15.
ἀήρ ἆθλος
“aire” “lucha”
2 de 34
16.
αἷμα
“sangre”
17. 18....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.