Evangelio de Marcos

Revisión de las traducciones


ANÁLISIS DE LOS VERSICULOS: En las tres versiones se ven los mismos verbos, pero en la NC el relato es en tiempo pasado más parecido a la RV. Mientras que laJerusalén
el relato es de tiempo presente.
VERSICULO DOS: Es muy similar el relato, casi no se percibe diferencia entre las tres versiones, pero la J. y la RV son más parecidas mientras que la NC siguerelatando como un hecho histórico.
VERSICULO TRES: En este versículo la NC no hace el uso de pertenencia de la sinagoga mientras que en las otras, la J habla como sinagoga propia de una persona,mientras que la RV hace referencia a que la sinagoga pertenece a todos.
VERSICULO CUATRO: En las tres versiones el espíritu inmundo reconoce a Jesús como el hijo de Dios, pero el uso de la relación que sedefine entre Jesús y los espiritus inmundos es diferente en las tres versiones pues NC define la relación entre los dos, en la J la relación es que los demonios tienen algo contra Jesús, y en la RV larelación es que Jesús es el que tiene algo contra los espíritus inmundos.
VERSICULO CINCO: En este versículo vemos que la NC Jesús manda con autoridad y no permite que lo reconozcan. La J solomanda a callar y a salir de él, y en la RV reprende a los demonios y los manda a callar.
VERSICULO SEIS: En las tres versiones es echado el espíritu inmundo, y en las tres sacude fuertemente al poseído,y sale de él, es decir hace caso que en el reconocimiento de Jesús como hijo de Dios debe obedecer.
VERSICULO SIETE: En la NC el relato es más presente y usa como discusión entre si las preguntasque se hacen respecto al acto de Jesús, al igual que la RV, mientras que en la J utilizan las preguntas como análisis de la situación que presenciaron
VERSICULO OCHO: Demuestra la actividad de Jesúscomo admirada, en la NC se dice que es en toda Galilea, en la versión J es bien resaltada la fama que fue cogiendo Jesús ya que la define como profunda y rápida, y en la RV la difusión de la palabra...