Evita

EVITA
Versión Original en Español

Textos: Tim Rice
Musica: Andrew Lloyd Webber
Adaptación española: Ignacio Artime y Jaime Azpilicueta

ACTO PRIMERO

1 - UN CINE EN BUENOS AIRES, 26 DE JULIO DE 1952

(Un público, formado por hombres y mujeres, ven una película concretamente
"La Cabalgata del Circo", uno de los films de la propia Eva Perón. El diálogo es en
castellano, la músicamelodramática. De pronto, la proyección se interrumpe. La
gente en el cine empieza a protestar, pero se callan ante la voz del secretario de
prensa. Se da a conocer la triste noticia:

VOZ DEL SECRETARIO DE PRENSA
Es el triste deber de la Secretaría de Prensa y Difusión de la Presidencia,
de informar al pueblo argentino que Eva Perón, jefa espiritual de la Nación,
entra en lainmortalidad a las 20 y 25 del día de hoy.

2 - REQUIEM POR EVITA ¡OH QUE GRAN CIRCO!

(Funeral de Eva. CHE, es el Único que no participa en la ceremonia)

MULTITUD
Réquiem aeternum donna Evita
Réquiem Evita
Evita. Evita...

CHE
¡Oh que gran circo, oh que gran show!
Argentina, que conmoción
Por una actriz que se ha muerto y es Eva Perón
El pueblo loco
Grita de pena, un luto sinfin
Mil plegarias el cielo oír, todos quieren morir

Oh que gran mutis se prepara
Cuando sientas que cae tu telón
Querrás que te entierren como a Eva Perón
Que bello ocaso
No cabe el fracaso en tan triste final
Seremos la sensación de la prensa mundial

¿Más quién fue esta Santa Evita?
¿Por qué le lloran con tal histeria?
Si fue tan Santa, si fue tan bella
¿Cómo podremos vivir sinella?

Llego a ser grande y se lo creyó
Su gran Show fue la multitud
Frente a la Casa Rosada con Eva Perón
Todo ha acabado
Con la última vela del gran funeral
Yo vuelvo para contar, todo lo que hizo mal

MULTITUD
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus clementes et flentes
O clemens o pia.CHE
Defraudas al pueblo Evita
Tal desenlace no lo querrán
Ellos creían
Que vivirías
Que algún milagro
Te salvaría

No lloriis todo es un gran error
No sufráis con este gran fervor
Vuestro rey se marcharía
Vuestra reina ya no estaría

Finaliza la función de circo
Que comenzó en octubre del 45
La estrella no volverá a brillar
Sin su fuerza, ni su luz. ¿Quién podrá gobernar?El movimiento fue por demostrar y dar
Todo el lucimiento a una gran star
La demagogia acaba por triunfar
Ella dijo muy poco, pero supo hablar

¿Y quién soy yo para acusar
Si son millones a llorar?
¿Por qué yo soy la excepción?
No es locura, ni traición

Soy un hombre que vivía
Siete años de su juventud
Viendo a su patria desangrar
Ella no es la única muerte a llorar.

No lloréis,todo es un gran error
No sufráis con este gran fervor
Vuestro rey se marchara¡
Vuestra reina ya no está¡.

MULTITUD
Salve regina mater misericordiae
Vita dulcedo et spes nostra
Salve salve regina
Ad te clamamus exules filii Eva
Ad te suspiramus clementes et flentes
O clemens o pia.

(Una chica que surge del pueblo canta como si fuera la voz de la muerta Evita. Otras dos chicas seincorporan)

CHICA
No llores por mí Argentina
No soy ni grande, ni importante
No me merezco
Tantos fervores
Tras de mi muerte
Tantos amores

En este tren con mi pueblo
Viajar quisiera y en esta historia
Demostrar
Que los lamentos
No son por Eva
Sino por todos
Que son lamentos
Por Argentina

Vuestra es mi gloria
Vuestra es mi tumba
Vuestra es mi gloria
Vuestra es mi tumba.CHE
Y también nuestro funeral

3 - BAJO EL CIELO DEL ARRABAL / EVA Y MAGALDI / EVA CUIDADO CON LA CIUDAD

(Flashback a 1934. Estamos en un cabaret en la ciudad de Junín, donde vivía Eva Duarte.
La familia Duarte, la madre, tres hermanas y un hermano, se sientan en una mesa.
Magaldi aparece para terminar su actuación)

CHE
Evita Perón lo tiene todo en contra
Muy duro...