Exegesis

CARATULA

TABLA DE CONTENIDO

INTRODUCCIÓN

El capítulo 18 de 1 Reyes se encuentra enmarcado en todo el entorno dela historia del paréntesis profético de Elías y Eliseo que va desde el capítulo 17:1-19:21.
1 Reyes 18:36-37 (que usualmente se traduce como “y sucedió que a la hora de ofrecerse sacrificio, el profeta Elías se acercó y dijo: oh Señor dios de Abrahán, de Isaac y de Jacob, quese sepa hoy que tú eres Dios en Israel, que yo soy tu siervo y que he hecho todas estas cosas por palabra tuya; Respóndeme, oh Señor respóndeme, para que este pueblo sepa que tú, oh Señor, eres Dios y que haces volver los corazones de ellos”) representa la súplica o la oración de Elías por el pueblo, el motivo es que ellos, Israel, reconozcan que el verdadero Dios es el quien les ha protegidodesde el principio, y que no es necesario vacilar entre dos opiniones.
Hay muchas preguntas que se extraen del texto como ¿cuál es la verdadera adoración? ¿Cómo se debe orar y cuál es la manera más correcta?, ¿es siempre necesario la respuesta instantánea para saber que verdaderamente Dios nos ha escuchado?
Utilizaremos el método de análisis del contexto mediato e inmediato, contexto históricoque es lo que estaba pasando en ese momento cuando ocurrían los hechos, análisis de palabras o frases claves originalmente del texto hebreo, extraeremos el significado teológico como comprendían los de esa época y finalmente llegaremos a la aplicación para el siglo XXI que es importante para nuestros días.

CAPITULO I

DETERMINACIÓN DEL TEXTO

Breve revisión de la sección general

El librode Reyes es perfectamente apropiado de acuerdo con el tema que su mismo nombre lo dice, se caracteriza por narrar las historias en forma tan detallada y cronológica de los reyes de Israel y Judá, dentro de estos reinados se encuentra Acab hijo de Omri como rey que inició sucediendo a su padre, el reinó a Israel veintidós años (1 reyes 16:29), él tomó por esposa a una mujer de los sidonios llamadaJezabel que lo llevó a adorar a sus dioses, aquí se nombrará a Baal, el dios de la fertilidad, de la lluvia y del fuego, dentro de esta historia se desarrolla la confrontación del profeta del Señor ante Acab y los profetas de Baal.
La sección que contiene la perícopa inicia con la palabra (yhiäy>w:) que se traduce como “y sucedió, y llegó” hay un cambio de la historia ya que Elías se centra ensuplicar a Dios, en cambio la sección anterior está indicando que se coloque más agua en las zanjas del altar.
En el siguiente cuadro se presentara al personaje Elías que merece atención en cuanto a su papel y desenvolvimiento.
Momento/ LugarElías | Momento 1 | Momento 2 |
| Se acercó al altar, para ofrecer sacrificio. | Dijo: Oh señor, Dios de Abraham, Isaac e Israel. |
Palabra de Elías| Que sepa este pueblo que tú eres Dios en Israel. | Que sepan que yo soy tu siervo. |
Oración del profeta | Respóndeme Señor, respóndeme. | Que este pueblo sepa que tú, Señor eres Dios y que vuelves los corazones de ellos |

Estructura y traducción

Cuadro de traducción de1 Reyes 18:36

וַיְהִ֣י׀ בַּעֲל֣וֹת הַמִּנְחָ֗ה וַיִּגַּ֞שׁ אֵלִיָּ֣הוּ הַנָּבִיא֘ וַיֹּאמַר֒ יְהוָ֗ה אֱלֹהֵי֙אַבְרָהָם֙ יִצְחָ֣ק וְיִשְׂרָאֵ֔ל הַיּ֣וֹם יִוָּדַ֗ע כִּֽי־אַתָּ֧ה אֱלֹהִ֛ים בְּיִשְׂרָאֵ֖ל וַאֲנִ֣י עַבְדֶּ֑ךָ )וּבִדְבָרֶיךָ] (וּבִדְבָרְךָ֣[ עָשִׂ֔יתִי אֵ֥ת כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Texto hebreo | Análisis | Traducción |
Ÿyhiäy>w: | Q.csc impf. 3ms | Y llegada |
tAlå[]B | Q. inf. Cstr. | La hora el tiempo, momento |
hx'ªn>Mih; | Sfs absoluto | El regalo, tributo |
vG:ùYIw |Conj.+Q.impf 3ms | Y traer, llevar, ofrecer |
WhY"åliae | Nombre propio | Elías |
éaybiN"h; | Sc ms absoluto | El profeta |
èrm;aYOw: | Conj+Q.impf 3ms | dijo |
hw"©hy> | Nombre propio | Jehová |
yhel{a/ | Nombre propio | Dios |
‘~h'r"b.a | Nombre propio | De Abraham |
qx'äc.yI | Nombre propio | De Isaac |
laeêr"f.yIw | Nombre propio | Y de Israel |
~AYæh; | Sms absolute | El...