Filocteles

Sófocles

Filoctetes

2003 - Reservados todos los derechos
Permitido el uso sin fines comerciales

Sófocles

Filoctetes
Personajes de la tragedia
Ulises
Neoptólemo
Filoctetes
Un espía que se presenta como mercader
Hércules
Coro

Ulises.- Esta es la orilla de la aislada tierra de Lemmos, no pisada de mortales ni habitada
en la cual -¡oh niño Neoptólemo, hijo de Aquiles, elpadre más valiente que ha habido entre
los griegos!- dejé yo abandonado hace tiempo al hijo del meliense Peante, cumpliendo el
mandato que de hacerlo así me dieron los jefes; pues de la llaga que le devoraba le destilaba
el pie gota a gota, y no nos dejaba y no nos dejaba celebrar tranquilamente ni las libaciones
ni los sacrificios, porque con sus fieras maldiciones llenaba todo el campamento,vociferando y dando desgarradores lamentos. Pero estas cosas, ¿qué necesidad hay de
referirlas? El momento, pues, no es para largos discursos, no sea que él se entere de que he
llegado yo y echemos a perder toda mi habilidad, con la que pronto lo engañaremos, según
creo.
Deber tuyo es ayudarme en lo demás y buscar el sitio en que hay una cavernosa roca de dos
bocas, dispuesta de tal manera quemientras en invierno proporciona dos asentadas al sol en
verano lleva la brisa dulce sueño al pasar por la horadada caverna. Y un poco más abajo,
hacia la izquierda, pronto verás una fuente de agua potable, si es que todavía persiste.
Acércate cautelosamente y dime con señas si en ese mismo lugar está el hombre, o si se
halle en otra parte, para que oigas las restantes advertencias que yo teexpondré, con el fin
de que procedamos de acuerdo.
Neoptólemo.- Rey Ulises, para averiguar lo que me mandas no he de ir lejos, pues creo que
tal como dices es el antro que estoy viendo.
Ulises.- ¿Hacia la parte de arriba o a la de abajo?; pues yo no distingo.
Neoptólemo.- Aquí arriba; y de pasos no se oye ningún ruido.
Ulises.- Mira si duerme, no sea que se halle echado.
Neoptólemo.- Veovacía la habitación, sin hombre alguno.
Ulises.- ¿Y no hay dentro comodidad alguna que la haga habitable?
Neoptólemo.- Un apelmazado colchón de hojas, como si en él durmiera alguien.
Ulises.- ¿Y todo lo demás vacío, sin que haya nada ahí dentro?

Neoptólemo.- Un vaso de madera, obra de algún hombre inhábil; y junto a él astillas de las
que sirven para encender fuego frotando.
Ulises.- De él estodo ese menaje que me indicas.
Neoptólemo.- ¡Ay, ay! Aquí veo unos andrajos que se están secando, llenos de asqueroso
pus.
Ulises.- El hombre habita en estos lugares, no hay duda, y está no lejos de aquí. Pues
¿cómo es posible que enfermo ese hombre del pie, con esa crónica llaga pueda andar lejos?
Así que, o se ha salido a buscar alimento, o ver si en alguna parte encuentra alguna hoja quele calme el dolor. A ese que te acompaña envíalo a que lo busque, no sea que sin darme
cuenta, caiga sobre mí; pues mucho más quisiera él apoderarse de mí que de todos los
demás griegos.
Neoptólemo.- Ya se va, y vigilará bien la senda. Tú si algo necesitas, manda de nuevo.
Ulises.- ¡ Hijo de Aquiles! para lo aquí has venido es preciso que demuestres valor, no sólo
con tu brazo, sino tambiénque si me oyes algo nuevo que antes no hayas oído, te sometas a
ello como ayudante mío que eres.
Neoptólemo.- ¿Qué más me ordenas?
Ulises.- A Filoctetes es preciso que le engañes con tus razonamientos. Cuando te pregunte
quién eres y de dónde vienes, dile que hijo de Aquiles - esto no debes ocultarlo- que
navegas hacia tu casa, habiendo abandonado el campamento naval de los aqueos, a quientienes rencoroso odio, porque después de haberte pedido con súplicas que hicieras el viaje
desde tu patria, como tu eras el único recurso que tenían para la toma de Troya, al llegar a
ella no se dignaron darte las armas de Aquiles que con justicia pedías, sino que se las
concedieron a Ulises, y le dices de mí cuanto quieras, hasta las más estupendas infamias.
De ella ninguna me apenará;...