flora tristan

Preliminares

Una tarde de Septiembre del año 1838, Flora Tristán yacía en una calle parisina, herida gravemente por un balazo recibido en la espalda. Su esposo, André Chazal, le había disparadocobardemente en un fallido intento de asesinarla. Este hecho la haría muy conocida, al punto que Saint Beuve escribió a unos amigos: “La gran novedad aquí es el atentado contra Flora Tristán por sumarido: esto la hizo más celebre en una hora que diez años de vida literaria.” Pocos meses antes, a muchos kilómetros de distancia, en la plaza central de la ciudad de Arequipa, una efigie de Florajunto con una pila de libros acabados de llegar desde Francia que llevaban como título Peregrinaciones de una paria, habían sido quemados por Don Pío Tristán y Moscoso, tío de Flora. Intento de asesinato,quema de libros, deseo de extinguirla y desaparecerla por completo. ¿Qué autora y qué libro son éstos que provocan tales reacciones bajo el signo de la violencia, a un lado y otro del océanoAtlántico?
Peregrinaciones de una paria fue publicado por Flora Tristán originalmente en francés, en 1838. Este texto se configura como un relato híbrido que nos permite establecer diversas interseccionesentre los géneros de la literatura de viajes, el discurso autobiográfico y el cuadro de costumbres. Sujeto en tránsito por excelencia, Flora Tristán elabora un discurso de autofiguración a través de lanarración de su viaje al Perú entre los años 1833 y 1834. Cabe destacar que la primera traducción al español de las Peregrinaciones aparece apenas en 1937, presentando únicamente la parte del viaje quese desarrolla en el Perú, obviando la travesía desde Francia; y sólo diez años después aparece la traducción del texto en su totalidad, incluyendo los tres prólogos elaborados por la propia FloraTristán.
Sylvia Molloy en Acto de Presencia, propone –siguiendo a Paul de Man- que: “la prosopopeya es la figura que rige la autobiografía. Así, escribir sobre uno mismo sería ese esfuerzo, siempre...