Flores del mal
Páginas: 27 (6515 palabras)
Publicado: 21 de marzo de 2011
Flores del mal
De Spleen e Ideal:
2. El albatros
3. Elevación
5. La voz
6. Me gusta recordar esas desnudas épocas...
8. La musa enferma
9. La musa venal
11. El enemigo
12. La mal suerte
21. La máscara
23. Las joyas
24. Perfume exótico
25. La cabellera
34. El leteo
37. El gato
45. ¿Qué dirás esta noche, pobre alma solitaria...
47. A la que es demasiado alegre
48.Reversiblidad
49. Confesión
55. Cielo neblinoso
57. El bello navío
71. Mœsta et errabunda
74. El surtidor
75. Tristezas de la luna
84. La campana hendida
De "Cuadros Parisienses":
103. Paisaje
104. El sol
110. Recogimiento
111. A una transeúnte
117. El amor engañoso
118. Todavía no he olvidado...
119. A la buena sirvienta que un día os tuvo celosa...
121. Sueño parisiense
122.El crepúsculo matutino
De "El Vino":
123. El alma del vino
126. El vino del solitario
127. El vino de los amantes
De "Flores del mal":
128. La destrucción
130. La plegaria de un pagano
133. Mujeres condenadas
134. Las dos buenas hermanas
136. Alegoría
137. La Beatriz
138. La metamorfosis del vampiro
140. El amor y el cráneo
De "La muerte":
144. Lamuerte de los amantes
146. La muerte de los artistas
147. El fin de la jornada
148. Sueño de un curioso
150. Epígrafe para un libro condenado
152. Proyecto del epílogo
De "Bribes":
Nota del traductor: Migajas
153. Orgullo
154. El glotón
155. Condenación
Tres poemas de "Los despojos":
156. Sobre «El Tasso en prisión»
157. A Theodore de Banville
158. Puesta desol romántica
Conversación
Traducciones de otros autores:
A la que pasa
Alegoría
El balcón
El enemigo
El extranjero
El gusto de la nada
El perfume
El reloj
El vampiro
El vino de los amantes
El «Yo pecador» del artista
Embriáguense
Invitación al viaje
La belleza
La desesperación de la vieja
La destrucción
La estéril
La fuente de sangre
La pipa
La serpiente que danzaMadrigal triste
Recogimiento
Remordimiento póstumo
Soneto de otoño
Te adoro igual
Últimos suspiros de un parnasiano
Un hemisferio en una cabellera
De "Las flores del mal" Versiones de Ignacio Caparrós
Ed. Alhulia Colección "Crisálida" n°20. Granada, 2001
El albatros
Por distraerse, a veces, suelen los marineros
Darcaza a los albatros, grandes aves del mar,
Que siguen, indolentes compañeros de viaje,
Al navío surcando los amargos abismos.
Apenas los arrojan sobre las tablas húmedas,
Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,
Dejan penosamente arrastrando las alas,
Sus grandes alas blancas semejantes a remos.
Este alado viajero, ¡qué inútil y qué débil!
Él, otrora tan bello, ¡qué feo y quégrotesco!
¡Éste quema su pico, sádico, con la pipa,
Aquél, mima cojeando al planeador inválido!
El Poeta es igual a este señor del nublo,
Que habita la tormenta y ríe del ballestero.
Exiliado en la tierra, sufriendo el griterío,
Sus alas de gigante le impiden caminar.
Elevación
Por encima de estanques, por encima de valles,
De montañas y bosques, de mares y de nubes,
Más allá de lossoles, más allá de los éteres,
Más allá del confín de estrelladas esferas,
Te desplazas, mi espíritu, con toda agilidad
Y como un nadador que se extasía en las olas,
Alegremente surcas la inmensidad profunda
Con voluptuosidad indecible y viril.
Escápate muy lejos de estos mórbidos miasmas,
Sube a purificarte al aire superior
Y apura, como un noble y divino licor,
La luz clara que inunda loslímpidos espacios.
Detrás de los hastíos y los hondos pesares
Que abruman con su peso la neblinosa vida,
¡Feliz aquel que puede con brioso aleteo
Lanzarse hacia los campos luminosos y calmos!
Aquel cuyas ideas, cual si fueran alondras,
Levantan hacia el cielo matutino su vuelo
-¡Que planea sobre todo, y sabe sin esfuerzo,
La lengua de las flores y de las cosas mudas!
La voz
Se...
De Spleen e Ideal:
2. El albatros
3. Elevación
5. La voz
6. Me gusta recordar esas desnudas épocas...
8. La musa enferma
9. La musa venal
11. El enemigo
12. La mal suerte
21. La máscara
23. Las joyas
24. Perfume exótico
25. La cabellera
34. El leteo
37. El gato
45. ¿Qué dirás esta noche, pobre alma solitaria...
47. A la que es demasiado alegre
48.Reversiblidad
49. Confesión
55. Cielo neblinoso
57. El bello navío
71. Mœsta et errabunda
74. El surtidor
75. Tristezas de la luna
84. La campana hendida
De "Cuadros Parisienses":
103. Paisaje
104. El sol
110. Recogimiento
111. A una transeúnte
117. El amor engañoso
118. Todavía no he olvidado...
119. A la buena sirvienta que un día os tuvo celosa...
121. Sueño parisiense
122.El crepúsculo matutino
De "El Vino":
123. El alma del vino
126. El vino del solitario
127. El vino de los amantes
De "Flores del mal":
128. La destrucción
130. La plegaria de un pagano
133. Mujeres condenadas
134. Las dos buenas hermanas
136. Alegoría
137. La Beatriz
138. La metamorfosis del vampiro
140. El amor y el cráneo
De "La muerte":
144. Lamuerte de los amantes
146. La muerte de los artistas
147. El fin de la jornada
148. Sueño de un curioso
150. Epígrafe para un libro condenado
152. Proyecto del epílogo
De "Bribes":
Nota del traductor: Migajas
153. Orgullo
154. El glotón
155. Condenación
Tres poemas de "Los despojos":
156. Sobre «El Tasso en prisión»
157. A Theodore de Banville
158. Puesta desol romántica
Conversación
Traducciones de otros autores:
A la que pasa
Alegoría
El balcón
El enemigo
El extranjero
El gusto de la nada
El perfume
El reloj
El vampiro
El vino de los amantes
El «Yo pecador» del artista
Embriáguense
Invitación al viaje
La belleza
La desesperación de la vieja
La destrucción
La estéril
La fuente de sangre
La pipa
La serpiente que danzaMadrigal triste
Recogimiento
Remordimiento póstumo
Soneto de otoño
Te adoro igual
Últimos suspiros de un parnasiano
Un hemisferio en una cabellera
De "Las flores del mal" Versiones de Ignacio Caparrós
Ed. Alhulia Colección "Crisálida" n°20. Granada, 2001
El albatros
Por distraerse, a veces, suelen los marineros
Darcaza a los albatros, grandes aves del mar,
Que siguen, indolentes compañeros de viaje,
Al navío surcando los amargos abismos.
Apenas los arrojan sobre las tablas húmedas,
Estos reyes celestes, torpes y avergonzados,
Dejan penosamente arrastrando las alas,
Sus grandes alas blancas semejantes a remos.
Este alado viajero, ¡qué inútil y qué débil!
Él, otrora tan bello, ¡qué feo y quégrotesco!
¡Éste quema su pico, sádico, con la pipa,
Aquél, mima cojeando al planeador inválido!
El Poeta es igual a este señor del nublo,
Que habita la tormenta y ríe del ballestero.
Exiliado en la tierra, sufriendo el griterío,
Sus alas de gigante le impiden caminar.
Elevación
Por encima de estanques, por encima de valles,
De montañas y bosques, de mares y de nubes,
Más allá de lossoles, más allá de los éteres,
Más allá del confín de estrelladas esferas,
Te desplazas, mi espíritu, con toda agilidad
Y como un nadador que se extasía en las olas,
Alegremente surcas la inmensidad profunda
Con voluptuosidad indecible y viril.
Escápate muy lejos de estos mórbidos miasmas,
Sube a purificarte al aire superior
Y apura, como un noble y divino licor,
La luz clara que inunda loslímpidos espacios.
Detrás de los hastíos y los hondos pesares
Que abruman con su peso la neblinosa vida,
¡Feliz aquel que puede con brioso aleteo
Lanzarse hacia los campos luminosos y calmos!
Aquel cuyas ideas, cual si fueran alondras,
Levantan hacia el cielo matutino su vuelo
-¡Que planea sobre todo, y sabe sin esfuerzo,
La lengua de las flores y de las cosas mudas!
La voz
Se...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.