Fordfirevenge
Páginas: 206 (51407 palabras)
Publicado: 16 de octubre de 2012
Título original: Casino Royale (1953) Traducción: Isabel Llasat © Glidrose Productions Ltd. 1953 © RBA Coleccionables S.A., 1999, para esta edición Pérez Galdós 36 - 08012 Barcelona Proyecto gráfico y diseño de la cubierta: Joan Batallé Ilustración cubierta: Jordi Ciuró ISBN: 84-473-1396-4 Depósito Legal: B. 4.120-1999 Impresión y encuademación: CAYFOSA Ctra. de Caldes, km. 3. Sta. Perpetua deMogoda (Barcelona) Impreso en España - Printed in Spain
CAPÍTULO 1 El agente secreto El olor, el humo y el sudor de un casino son nauseabundos a las tres de la mañana. La erosión del alma que producen las grandes apuestas —un oscuro compuesto de avaricia,
miedo y tensión nerviosa— se hace entonces insoportable, y los sentidos se despiertan y se rebelan. James Bond se dio cuenta de que estabacansado. Siempre sabía cuándo su cuerpo o su cabeza habían tenido suficiente y entonces actuaba en consecuencia. Así evitaba el tedio y el embotamiento de los sentidos que alimentan los errores. Se retiró discretamente de la ruleta en que había estado jugando y fue a detenerse un momento ante la baranda dorada que cercaba, a la altura del pecho, la mesa principal de la salle privée'. Le Chiffre 1seguía jugando y, al parecer, también ganando. Ante él había un desordenado montón de placas jaspeadas de cien mil francos y, a la sombra de su grueso brazo izquierdo, anidaba una discreta pila de placas amarillas más grandes de medio millón de francos cada una. Bond se quedó observando aquel curioso e impresionante perfil. Luego encogió los hombros para aligerar sus pensamientos y se alejó deallí. La caisse2 estaba rodeada por una barrera que llegaba a la altura del mentón, y el caissieiA (que solía ser un empleado de banco de poco rango, se sentaba en su interior en un taburete y extraía fichas y billetes de sus respectivos montones, ordenados en estantes tras la barrera protectora, a la altura de la ingle del público) tenía una porra y una escopeta para protegerse. Saltar la barrera,robar algunos billetes, volver a saltarla y salir del casino a través de pasillos y puertas habría sido imposible. Además, los cajeros solían trabajar de dos en dos. Bond reflexionaba sobre todo eso mientras recogía un fajo de billetes de cien mil francos y varios de billetes de diez mil. Con otra parte de la mente imaginó la reunión ordinaria que celebraría la dirección del casino a la mañanasiguiente: »—Monsieur Le Chiffre ganó dos millones; jugó como siempre. Miss Fairchild ganó un millón en una hora: copó la banca tres veces a monsieur Le Chiffre en una hora y se marchó. Jugó con frialdad. Monsieur le vicomte3 de Villorín ganó un millón doscientos mil en la ruleta; hizo apuestas máximas en la primera y la tercera docenas4 y tuvo suerte. Por su parte, el inglés, mister Bond, aumentósus ganancias exactamente tres millones en dos días. Aplicó un sistema de juego progresivo en los rojos de la mesa cinco; Duelos, el chefde partie5, tiene los detalles. Es un jugador perseverante que hace apuestas máximas y tiene suerte y buenos nervios. En la soirée6 de ayer, las mesas de chemin de fer7
Cifra, número. 2 Caja. 3 El señor vizconde. 4 La ruleta está dividida en 37 casillas: del 1al 36 (además del 0, que es banca). La primera docena engloba del 1 al 12; la segunda, del 13 al 24; y la tercera, del 25 al 36. (N. del t.) 5 Director de partida. 6 Cajero. 7 Ferrocarril.
1
hicieron x dinero; las de ba- carrá, y; las de ruleta, z. La mesa de boule8 volvió a tener pocos clientes, pero sigue cubriendo gastos. »—Merci, monsieur Xavier.1 »—Merci, monsieur le Présidenf .» O algoasí, pensó Bond mientras empujaba la puerta de batiente de la salle privée y se despedía con un gesto de la cabeza de un hombre vestido de etiqueta y con expresión aburrida. Era el encargado de impedir que entrara o saliera nadie pulsando un interruptor de pie que bloqueaba la puerta al menor indicio de problemas. La dirección del casino haría balance, disolvería la reunión y sus integrantes se...
CAPÍTULO 1 El agente secreto El olor, el humo y el sudor de un casino son nauseabundos a las tres de la mañana. La erosión del alma que producen las grandes apuestas —un oscuro compuesto de avaricia,
miedo y tensión nerviosa— se hace entonces insoportable, y los sentidos se despiertan y se rebelan. James Bond se dio cuenta de que estabacansado. Siempre sabía cuándo su cuerpo o su cabeza habían tenido suficiente y entonces actuaba en consecuencia. Así evitaba el tedio y el embotamiento de los sentidos que alimentan los errores. Se retiró discretamente de la ruleta en que había estado jugando y fue a detenerse un momento ante la baranda dorada que cercaba, a la altura del pecho, la mesa principal de la salle privée'. Le Chiffre 1seguía jugando y, al parecer, también ganando. Ante él había un desordenado montón de placas jaspeadas de cien mil francos y, a la sombra de su grueso brazo izquierdo, anidaba una discreta pila de placas amarillas más grandes de medio millón de francos cada una. Bond se quedó observando aquel curioso e impresionante perfil. Luego encogió los hombros para aligerar sus pensamientos y se alejó deallí. La caisse2 estaba rodeada por una barrera que llegaba a la altura del mentón, y el caissieiA (que solía ser un empleado de banco de poco rango, se sentaba en su interior en un taburete y extraía fichas y billetes de sus respectivos montones, ordenados en estantes tras la barrera protectora, a la altura de la ingle del público) tenía una porra y una escopeta para protegerse. Saltar la barrera,robar algunos billetes, volver a saltarla y salir del casino a través de pasillos y puertas habría sido imposible. Además, los cajeros solían trabajar de dos en dos. Bond reflexionaba sobre todo eso mientras recogía un fajo de billetes de cien mil francos y varios de billetes de diez mil. Con otra parte de la mente imaginó la reunión ordinaria que celebraría la dirección del casino a la mañanasiguiente: »—Monsieur Le Chiffre ganó dos millones; jugó como siempre. Miss Fairchild ganó un millón en una hora: copó la banca tres veces a monsieur Le Chiffre en una hora y se marchó. Jugó con frialdad. Monsieur le vicomte3 de Villorín ganó un millón doscientos mil en la ruleta; hizo apuestas máximas en la primera y la tercera docenas4 y tuvo suerte. Por su parte, el inglés, mister Bond, aumentósus ganancias exactamente tres millones en dos días. Aplicó un sistema de juego progresivo en los rojos de la mesa cinco; Duelos, el chefde partie5, tiene los detalles. Es un jugador perseverante que hace apuestas máximas y tiene suerte y buenos nervios. En la soirée6 de ayer, las mesas de chemin de fer7
Cifra, número. 2 Caja. 3 El señor vizconde. 4 La ruleta está dividida en 37 casillas: del 1al 36 (además del 0, que es banca). La primera docena engloba del 1 al 12; la segunda, del 13 al 24; y la tercera, del 25 al 36. (N. del t.) 5 Director de partida. 6 Cajero. 7 Ferrocarril.
1
hicieron x dinero; las de ba- carrá, y; las de ruleta, z. La mesa de boule8 volvió a tener pocos clientes, pero sigue cubriendo gastos. »—Merci, monsieur Xavier.1 »—Merci, monsieur le Présidenf .» O algoasí, pensó Bond mientras empujaba la puerta de batiente de la salle privée y se despedía con un gesto de la cabeza de un hombre vestido de etiqueta y con expresión aburrida. Era el encargado de impedir que entrara o saliera nadie pulsando un interruptor de pie que bloqueaba la puerta al menor indicio de problemas. La dirección del casino haría balance, disolvería la reunión y sus integrantes se...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.