foto

THE WOMAN IN WHITE
A STRANGE ADVENTURE
Esta es la historia de un crimen cometido contra una mujer. Yo Walter Hartrhight, profesor de dibujo - han pedido a varias personas para contribuir narrativas. Cada narrador describe lo que vio con sus propios ojos, de modo que la narración sea lo más veraz posible, y la prueba se presentará como en un tribunal de justicia.
1. NARRATIVA DE WALTERHARTRHIGHT’S
Una tarde, en julio de 1849, fui a ver a mi madre y hermana en su casa en Hampstead Heath. Mi amigo italiano Pesca estaba allí, y él tenía una buena noticia para mí. Él me había encontrado un trabajo en Cumberland , en el norte de Inglaterra : cuatro meses enseñando dibujo a las sobrinas del señor Frederich Fairlie de Limmeridge . En la noche antes de irme a Cumberland , fui a despedirmede mi madre y mi hermana . Era más de medianoche cuando salí de su casa para caminar a casa a mi apartamento en Londres. Mientras estaba en la encrucijada , me sentí de repente alguien tocó mi brazo, de pie una mujer vestida completamente de blanco.
"¿Es este el camino a Londres? " -preguntó ella
Ella era joven y delgado, con un rostro preocupado pálido. Después de una pausa , le contesté , " SíLo siento por no responder a usted antes de que me sorprendí al ver que - . . . La carretera estaba vacía hace un momento "
Señaló un árbol cercano. " Me escondí detrás de ese árbol para ver qué clase de hombre eras No te preocupes, no he hecho nada malo - . . Pero ha habido un accidente , ¿me ayudarás ? "
" Por supuesto. "
"Tendré que ir a Londres. Tengo un amigo allí. ¿Podría usted ayudarme aconseguir un carro?"
Mientras caminábamos juntos por el camino de Londres, en busca de un carro, dijo, "¿Conoces a los aristócratas?"
"Algunos, le contesté sorprendido por su extraña pregunta." ¿Por qué lo preguntas? "
"Porque espero que hay uno que usted no sabe - quien vive en Hampshire".
"¿Cómo se llama?"
"No puedo decir su nombre, sino que me molesta demasiado Dime los nombres de losaristócratas que conoces!" 10










Nombré tres caballeros en cuyas casas había enseñado el dibujo.
"Tú no lo sabes!" -exclamó con alivio.
"este señor que ha tratado mal? ¿Es la razón por la que estás aquí sola a esta hora?"
"No puedo hablar de ello", dijo.
Salimos delHeath y entramos en una zona de casas. Después de un rato me preguntó si yo vivía en Londres.
"Sí, pero mañana voy a Cumberland durante cuatro meses.
"Cumberland" -exclamó-. "Yo estaba feliz allí una vez, en un pueblo llamado Limmeridge. Una señora llamada la señora Fairlie fue amable conmigo, pero ahora ella y su esposo están muertos".
La miré de sorpresa y estaba a punto de preguntarle más,pero en ese momento vi a un carro. Me detuve y le pedí al conductor que los llevara a la joven a Londres. Se metió en el carro, luego se volvió hacia mí y me besó la mano. "¡Gracias!" -dijo, y el carro se alejó, y la mujer de blanco se había ido.
Seguí caminando, pensando en esta extraña aventura. Al pasar por un policía, escuché un carro en el camino detrás de mí. El coche se detuvo y elconductor le habló a la policía: "¿Has visto a una mujer vestida de blanco?"
"No, señor".
El hombre le dio al policía un trozo de papel. "Si la ves, detenerla y llevarla a esta dirección."
"¿Por qué?" preguntó el policía. "¿Qué ha hecho?"
"Ella se escapó de mi asilo!" respondió el hombre, y él se fue. 12












La noche siguiente,llegué a Limmeridge. Señor Fairlie y sus sobrinas ya estaban en la cama. Un criado me dio la cena y me enseñó a mi habitación. A la mañana siguiente fui a desayunar a las nueve. El comedor era largo con ventanas con vistas al mar. Una señora era alta y tenía una hermosa figura. Se dio la vuelta y caminó con gracia hacia mí. "¿Cuál será su rostro será?" Me pregunté a mí mismo mientras ella se...