Fragmento De Festín De Cuervos

Título original: Excerpt from A Feast for Crows Primera edición: abril del 2006 © 2005, George R.R. Martin Traducción del inglés: © 2006, Cristina Macía Ilustración de cubierta: © 2006, Coraminas Derechos reservados en lengua castellana: © 2006, Alejo Cuervo editor Ediciones Gigamesh C/. Ausias March, 26, desp. 44 08010 Barcelona Ejemplar de promoción. Prohibida su venta. Fotomecánica eimpresión: Aleu, S.A. C/. Llull, 48 08005 Barcelona ISBN-10: 84-96208-41-9 ISBN-13:978-84-96208-41-1 Depósito legal: B-13419-2006
[SO 9706

Printed on acid-free paper Impreso en papel libre de ácido Printed in Spain Impreso en España
Prohibida la reproducción de cualquier parte de esta publicación, así como su almacenaje o transmisión por cualquier medio, sin permiso previo del editor.

UNO
Oyó al muertoque subía por las escaleras. Lo precedía el sonido lento y acompasado de las pisadas que resonaban entre las columnas violáceas del vestíbulo. Daenerys Targaryen lo aguardaba sentada en el banco de ébano que había designado como trono. Tenía los ojos cargados de sueño, y la melena de oro y plata, revuelta. —No hace falta que veáis esto, Alteza —dijo Ser Barristan Selmy, Lord Comandante de laGuardia de la Reina. —Ha muerto por mí. Dany se apretó la piel de león contra el pecho. Debajo sólo llevaba una túnica de lino blanco que le llegaba hasta medio muslo. Cuando Missandei la despertó estaba soñando con una casa que tenía una puerta roja. No había tenido tiempo de vestirse. —Khaleesi —le susurró Irri—, no toquéis al muerto. Tocar a los muertos trae mala suerte. —A no ser que los haya matadouno mismo. —Jhiqui era de constitución más corpulenta que Irri; tenía las caderas anchas y los pechos abundantes—. Lo sabe todo el mundo. —Lo sabe todo el mundo —corroboró Irri. Dany no les prestó atención. En cuestión de caballos, los dothrakis no tenían rival, pero en otros temas podían llegar a ser completos idiotas. «Además, no son más que unas niñas.» Sus doncellas tenían su misma edad, enapariencia, mujeres adultas, con melena negra, piel cobriza y ojos rasgados, pero en el fondo no eran más que chiquillas. Khal Drogo, que había sido su sol y estrellas, se las había regalado. La piel también era un regalo de Drogo: la cabeza y el cuero de un hrakkar, el león blanco del mar dothraki. Le quedaba demasiado grande y despedía olor a moho, pero la hacía sentir como si Drogo estuviera aúna su lado. Gusano Gris fue el primero en llegar por las escaleras, con una tea en la mano. Tres púas remataban su casco de bronce. Lo seguían cuatro Inmaculados, que llevaban sobre los hombros al muerto. Los cascos de estos sólo lucían una púa, y tenían los rostros tan inexpresivos que parecían también repujados en bronce. Depositaron el cadáver a sus pies. Ser Barristan retiró la mortajaensangrentada. Gusano Gris bajó la tea para que lo pudiera ver. El rostro del muerto era suave y lampiño, aunque le habían rajado las mejillas casi de oreja a oreja. En vida había sido alto, con los ojos azules y la piel clara. «Debía de proceder de Lys o de la antigua Volantis; seguro que unos corsarios lo sacaron por la fuerza de algún barco y lo vendieron como esclavo en Astapor.» Las heridas quetenía eran innumerables. —Alteza —empezó Ser Barristan—, en el callejón donde lo encontramos había una arpía dibujada en la pared de ladrillo... —... con su sangre. —Para entonces Daenerys ya conocía toda la historia. Los Hijos de la Arpía asesinaban de noche, y dejaban su marca junto a cada muerto—. ¿Por qué estaba solo este hombre, Gusano Gris? ¿No tenía compañero? —Cuando los Inmaculados recorríanlas calles de Meereen de noche iban siempre por parejas. —Mi reina —respondió el capitán—, vuestro siervo Escudo Fornido no estaba de servicio anoche. Había ido a... cierto lugar... a beber y a buscar compañía. —¿Qué quiere decir eso de «cierto lugar»? —Una casa de placer, Alteza. —Bajo el casco de bronce rematado en punta, el rostro de Gusano Gris bien habría podido ser de piedra. «Un burdel.»...