Frases Útiles
Páginas: 6 (1339 palabras)
Publicado: 16 de mayo de 2012
FRASES UTILES
Frases de cortesía
La cortesía es muy importante en la cultura andina. Las relaciones que pueden desarrollarse con quechuahablantes dependen del empleo correcto de las expresiones de cortesía. Por eso es nesesario aprender las expresiones correctas. Aquí se ofrecen algunas de ellas que tendrá que adecuar a la realidad de la zona donde trabaja. Nótese el empleo frecuentedel sufijo -la que indica cortesía.
1. Aw(mi). Sí. (yo afirmo)
2. Hä. ¿Qué? (para pedir que repita lo que ha dicho)
3. Caylä. Toma, gracias. (cuando se devuelve alguna cosa)
4. Cä. Toma, llévalo. (menos cortés)
5. Catay. Aquí tienes, llévalo. (quizás del castelano ‘aquí está’)
6. (D)yusulpaqui o Paquilä. Gracias. (derivado de ‘que Dios se lo pague’)
7. Awmilä. Gracias. (alresponder a una invitación)
8. Cachilayqui. La sal, por favor. (para pedir una cosa)
9. Tantata macyaycalämay. Sírvase alcanzarme el pan, por favor.
10. Walcalatapis. o Ichiclatapis. Aunque era poquito. (cuando uno agradece por algo)
11. Mana imapitapis. De nada, no fue nada.
12. Saylapagna. Suficiente, basta. (cuando ya no se desea más)
13. Saylapaq shamushcä. Para eso no más hevenido.
El empleo del futuro para expresar cortesía
A veces, para pedir un favor o para pedir prestada alguna cosa se expresa más cortesía utilizando el futuro en el verbo; por ejemplo:
a. Pälayquita mañacushayqui. Prestaré su pala.
b. Tapucushayqui. Le haré una pregunta.
Saludos y despedidas
1. Wayilayqui. ¿Hay alguien? (al acercarse a una casa)
2. Wayi calan. Sí, hayalguien. (respuesta a la pregunta anterior)
3. ¿Alilacu caycanqui? ¿Cómo estás? (saludo)
4. ¿Imanölatag caycanqui? ¿Cómo estás? (saludo)
5. ¿Jawcalacu? ¿Estás bien? (de jawca- estar feliz, contento)
6. Aw, alilami caycä. ¿Qamqa? Bien gracias, y ¿usted/tú?
7. Aywalä. Ya me voy. (para despedirse)
8. Aywalayrag. Sigue no más.’(respuesta a la despedida)
9. Ichiclatami quechuata yachä.Solamente sé un poquito de Quechua.
10. Ratuta jucwanmi tincunä caycan. Tengo una cita.
11. Tutaynalä. (Waraycama. o Päjarincama.) Hasta mañana.
12. Tincushgansiyag. Nos vemos.
Para Matriculación
1. ¿Cómo te llamas? ¿Imatag jutiqui?
2. Me llamo ___________. _________mi jutë.
3. ¿Cuántos años tienes? ¿Ayca watayogtag canqui?
4. Tengo _______ años. _____ watayogmi caycä.
5.¿Cómo se llama tu padre? Papäniquipa ¿imatag jutin?
6. Se llama_________. __________mi jutin.
7. ¿Hasta qué grado has estudiado? ¿Ima graduyagtag estudyashcanqui?
8. He estudiado hasta sexto grado. Sexto graduyagmi estudyashcä.
9. ¿Has estudiado anteriormente? ¿Puntatapis estudyashcanquicu?
10. No he estudiado anteriormente. Manami estudyashcäsu puntata.
11. ¿Estudiaste en jardín?¿Jardincho estudyashcanquicu?
12. No he estudiado en jardín. Manami estudyashcäsu jardincho.
13. ¿Dónde estudiaste? ¿Maychötag estudyashcanqui?
14. Yo estudié en ___________________. Noga estudyashcä _____ colegiuchomi.
15. ¿Qué grado estás cursando este año? Cay wata ¿ima graduchötag caycanqui?
16. Estoy en _________ grado. _____graduchomi caycä.
17. Necesito ver tu partida denacimiento. Partidayquita ricayta munä.
18. ¿Dónde naciste? ¿Maychötag yurishcanqui?
19. Yo nací en ________________. Noga __________cho yurishcä.
20. ¿Dónde trabaja tu padre? ¿Imachötag papäniqui arun?
21. Mi papá trabaja en la chacra. Chacrachomi arun papänë.
22. ¿Hasta qué grado ha estudiado tu papá? ¿Ima graduyagtag estudyash papäniqui?
23. Mi papá terminó su primaria. Papänë primariyantaushash.
24. Ayuden a sus hijos cumplir sus temas. Yanapäyay wamrayquicunata tariyanta rurananpag.
25. ¿Cuál fue tu primer idioma? ¿Ima idiomatatag puntata yachacorgayqui?
26. Yo hablé primero el quechua. Noga puntata quechuata yachacushcä.
27. ¿Cuántos años has dejado de estudiar? ¿Ayca watatag estudyashqayquipita...
Frases de cortesía
La cortesía es muy importante en la cultura andina. Las relaciones que pueden desarrollarse con quechuahablantes dependen del empleo correcto de las expresiones de cortesía. Por eso es nesesario aprender las expresiones correctas. Aquí se ofrecen algunas de ellas que tendrá que adecuar a la realidad de la zona donde trabaja. Nótese el empleo frecuentedel sufijo -la que indica cortesía.
1. Aw(mi). Sí. (yo afirmo)
2. Hä. ¿Qué? (para pedir que repita lo que ha dicho)
3. Caylä. Toma, gracias. (cuando se devuelve alguna cosa)
4. Cä. Toma, llévalo. (menos cortés)
5. Catay. Aquí tienes, llévalo. (quizás del castelano ‘aquí está’)
6. (D)yusulpaqui o Paquilä. Gracias. (derivado de ‘que Dios se lo pague’)
7. Awmilä. Gracias. (alresponder a una invitación)
8. Cachilayqui. La sal, por favor. (para pedir una cosa)
9. Tantata macyaycalämay. Sírvase alcanzarme el pan, por favor.
10. Walcalatapis. o Ichiclatapis. Aunque era poquito. (cuando uno agradece por algo)
11. Mana imapitapis. De nada, no fue nada.
12. Saylapagna. Suficiente, basta. (cuando ya no se desea más)
13. Saylapaq shamushcä. Para eso no más hevenido.
El empleo del futuro para expresar cortesía
A veces, para pedir un favor o para pedir prestada alguna cosa se expresa más cortesía utilizando el futuro en el verbo; por ejemplo:
a. Pälayquita mañacushayqui. Prestaré su pala.
b. Tapucushayqui. Le haré una pregunta.
Saludos y despedidas
1. Wayilayqui. ¿Hay alguien? (al acercarse a una casa)
2. Wayi calan. Sí, hayalguien. (respuesta a la pregunta anterior)
3. ¿Alilacu caycanqui? ¿Cómo estás? (saludo)
4. ¿Imanölatag caycanqui? ¿Cómo estás? (saludo)
5. ¿Jawcalacu? ¿Estás bien? (de jawca- estar feliz, contento)
6. Aw, alilami caycä. ¿Qamqa? Bien gracias, y ¿usted/tú?
7. Aywalä. Ya me voy. (para despedirse)
8. Aywalayrag. Sigue no más.’(respuesta a la despedida)
9. Ichiclatami quechuata yachä.Solamente sé un poquito de Quechua.
10. Ratuta jucwanmi tincunä caycan. Tengo una cita.
11. Tutaynalä. (Waraycama. o Päjarincama.) Hasta mañana.
12. Tincushgansiyag. Nos vemos.
Para Matriculación
1. ¿Cómo te llamas? ¿Imatag jutiqui?
2. Me llamo ___________. _________mi jutë.
3. ¿Cuántos años tienes? ¿Ayca watayogtag canqui?
4. Tengo _______ años. _____ watayogmi caycä.
5.¿Cómo se llama tu padre? Papäniquipa ¿imatag jutin?
6. Se llama_________. __________mi jutin.
7. ¿Hasta qué grado has estudiado? ¿Ima graduyagtag estudyashcanqui?
8. He estudiado hasta sexto grado. Sexto graduyagmi estudyashcä.
9. ¿Has estudiado anteriormente? ¿Puntatapis estudyashcanquicu?
10. No he estudiado anteriormente. Manami estudyashcäsu puntata.
11. ¿Estudiaste en jardín?¿Jardincho estudyashcanquicu?
12. No he estudiado en jardín. Manami estudyashcäsu jardincho.
13. ¿Dónde estudiaste? ¿Maychötag estudyashcanqui?
14. Yo estudié en ___________________. Noga estudyashcä _____ colegiuchomi.
15. ¿Qué grado estás cursando este año? Cay wata ¿ima graduchötag caycanqui?
16. Estoy en _________ grado. _____graduchomi caycä.
17. Necesito ver tu partida denacimiento. Partidayquita ricayta munä.
18. ¿Dónde naciste? ¿Maychötag yurishcanqui?
19. Yo nací en ________________. Noga __________cho yurishcä.
20. ¿Dónde trabaja tu padre? ¿Imachötag papäniqui arun?
21. Mi papá trabaja en la chacra. Chacrachomi arun papänë.
22. ¿Hasta qué grado ha estudiado tu papá? ¿Ima graduyagtag estudyash papäniqui?
23. Mi papá terminó su primaria. Papänë primariyantaushash.
24. Ayuden a sus hijos cumplir sus temas. Yanapäyay wamrayquicunata tariyanta rurananpag.
25. ¿Cuál fue tu primer idioma? ¿Ima idiomatatag puntata yachacorgayqui?
26. Yo hablé primero el quechua. Noga puntata quechuata yachacushcä.
27. ¿Cuántos años has dejado de estudiar? ¿Ayca watatag estudyashqayquipita...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.