frases mapuche

Unas frases (en alfabeto Raguileo)

1- Mari mari, ¿kvmeleymi?
Hola, ¿estás bien?

2- May, kvmelekan; ¿eymi kay?
Si, sigo bien; ¿y tú?

3- Fvca kuyfi, ¿Kvmelekay kom ce?
Tanto tiempo, ¿sigue bien toda la gente?

4- Mari mari pu ce, ¿cumleymvn?
Hola gente, ¿cómo están?

5-Wagku pvle, anvge tvfa mew
Tome asiento, siéntese aquí

6- ¿Cem zugu mvley? Gelay zugu
¿Que novedad hay? Nohay novedades

7- ¿Cumkeymi faw? Cumkelan.
¿Qué haces aquí? no hago nada.


1- vuelvo a publicar, por si les resulta útil...

Hola, dudo que haya alguien acá que no sepa nada de nada, pero por las dudas publicaré lo que se del idioma acá.

Empezamos DESDE CERO, con un saludo.

Para saludar decimos:

Mari mari

Es como decir "hola". La r no es como en castellano, no suena como en"caro" ni como en "carro", es arrastrada, como la r del inglés en "red" (rojo).
Según la pronunciación regional, el acento puede cambiar

marí marí = mári mári

por eso no escribo los acentos, porque cambian.

Escuchen como se pronuncia en su región.

Esta es la primera. Kaniw Mija

2- Mari mari,

Continuando con los contenidos más básicos: más saludos;

kvme:
significa bueno(la V se pronuncia como una mezcla entre una U y una I)

de "kvme" sale el verbo "kvmelen":
estar bien

Para decir "estoy bien" se dice kvmelen, para decir "estás bien" se dice "kvmeleymi"

kvmelen=
estoy bien

kvmeleymi=
estás bien

Entonces te puedo preguntar:

¿kvmeleymi? –
(¿estás bien?)

y me contestarías:

may, kvmelen –
(sí, estoy bien)
may
quiere decir "sí"Consejo:
hay muchas variantes de saludo, la que les di aquí es la más básica.
Puede ser "kvmelekaymi", "kvmelkalekaymi", etc.

Una guía útil es: si alguien te dice algo que empieza con "kvme-" y termina en "-ymi" te está preguntando si estás bien.

Si contestas "kvmelen" te va a entender bien.

Luego aprenderás a contestar cada saludo en particular, oyendo a la gente.

Seisvocales:
Además de a, e, i, o, u, la V es la sexta vocal mapuche.

Se pronuncia como una mezcla de U e I.

Si sabes inglés, es como la E de "nervous", si sabes japonés es como la U de "sumimasen", si sabes guaraní, es como la Y de "jasy".

Un peñi de Comodoro Rivadavia decía "es el ruido que haces si te pegan en la panza, ugh!!"

Esta es la segunda, habrá otras. Kaniw Mija
3- Mari mari,¿kvmeleymi?

Siguiendo con lo ya visto, sobre “kvmelen” (estar bien), habrán notado que:

kvmelen –
estoy bien
kvmeleymi –
estás bien

son casi iguales.

Los verbos en mapuche tienen una raíz, que no cambia.

En este caso KVMELE- es la raíz, y el final del verbo dice quien es la persona.

Si termina en -N soy yo.
Si termina en -YMI sos vos.

Por ahora entonces conocemos solodos “conjugaciones”:

para decir que lo hago yo termina en -N,
para decir que lo haces tú termina en -YMI

Miren estos verbos:
amutulen
kvpaleymi
yemen
ilotuymi
yewekelan

Sabiendo lo que dijimos arriba ¿quien hace cada verbo, tú o yo?

Aunque todavía no sepamos que quieren decir esas palabras, apuesto a que se dan cuenta quien es el que hace la acción.

Ahí está la clave,para saber de quién estamos hablando, la persona está indicada al final del verbo.

Yo usaré aquí la escritura llamada “Grafemario Raguileo”.

En esta escritura la CH se escribe con la C sola.

Entonces “gente” que se pronuncia /che/ yo lo escribiré CE.

También “yo”, que en mapuche se pronuncia /iñche/, yo lo escribiré aquí IÑCE.

Entonces puedo dejarles dos palabras más:

IÑCE –
yoEYMI –
tú, vos, usted.

Esta es la tercera. Kaniw Mija
4- Mari mari, ¿kvmeleymi?

Vamos a ver otro verbo. NIEN, quiere decir tener.
La raíz (la parte que no cambia) es NIE-
Si se acuerdan, cuando termina en

-N, soy yo,
-YMI, eres tú.

Entonces

nieN –
tengo
nieYMI –
tienes

Si quieren, pueden usar las palabras que vimos en (3):

iñce=
yo,
eymi=
tú, vos,...