gdgr

gdgdggdgsdgfdfwww.macmachino.comLos complementos de verbos en chino I: 结果补语jiéguǒ bǔyǔ (Complementos de resultado)

Uno de los seis constituyentes sintácticos de la gramática china y probablementeel más especial es sin duda el 补语(Bǔyǔ). El verbo “补” en chino lleva el radical de “ropa” y su significado es arreglar los fallos de algo (por ejemplo 补衣服bǔ yīfu, arreglar las prendas rotas) ocompletar lo que hace falta para lograr un objetivo (por ejemplo 补课bǔ kè, estudiar las clases que uno ha faltado o no ha entendido en su momento). Como término de la gramática china, el Bǔyǔ es aquella partede una frase que expresa la duración, la cantidad, el grado,el resultado,la dirección o la posibilidad del predicado, con el motivo de dar información completa relacionada con el verbo. Existenvarios tipos de Bǔyǔ en chino y son frecuentemente utilizados ya que los verbos chinos, como bien nos impresionaron al principio del aprendizaje con su única forma morfológica , son muchas veces incapacesde expresar una idea completa y necestian ayuda de estos complementos.

En esta entrada hablaremos de uno de varios tipos de Bǔyǔ:
los Complementos de Resultado (结果补语jiéguǒ bǔyǔ).

A pesar delo complicado que pueda sonar esto en términos, el uso de los complementos de resultado se da desde casi el principio del aprendizaje de chino. Frases como

我能听懂汉语。Wǒ néng tīng dǒng Hànyǔ. Puedoentender chino (por el oído).
我看见了一个人。Wǒ kàn jiàn le yī gè rén. Vi a una persona.
我们吃完了。Wǒmen chī wán le. Hemos terminado de comer.
这个问题他回答对了。Zhè gè wèntí tā huídá duì le. El acertó la pregunta.no requieren un alto nivel para su comprención. Poco a poco, aparecen más verbos o adjetivos que pueden servir como complementos de resultado y su uso se complica cada vez más. Para empezar, vamos ahacer una breve comparación entre el chino y el español con ejemplos del uso de estos complementos.

1) Chino: verbo / verbo+complemento de resultado
Español: dos verbos distintos

Ejemplos:...