Geonimias De Lugares De Guatemala

Voces y términos guatemaltecos
Diccionario de voces guatemaltecas
ACALAN
El capitán Francisco Tamayo Pacheco salió de la ciudad de Mérida, con otros conquistadores, en demanda de la provincia de Acalán, y la dominó.
ACALTEPEC
Lugar de las barcas, embarcadero; de acalli, barca y tepec, cerro, lugar.
ACAPAN
En mexicano Acatlapan; de acatl, y pan, sobre o entre. “Entre cañaverales”;significado puramente fonético de la palabra. El jeroglífico tiene una caña horizontal, figurativa del primer componente, y una bandera, la cual da el sonido de pantli, y, como consecuencia la posición pan.
ACAPULCO
“Lugar arruinado”; del nahoa acatl; poloa, destruir o destruirse y co, sufijo locativo. Caserío del municipio de Malacatán, San Marcos.
ACATAN
Síncopa de Acatlan. Veáse la etimología deesta palabra. Caserío del municipio de Las Vacas, departamento de Guatemala.
ACATENANGO
1. Antes acatenanco. Significa en el cercado de los carrizos. La palabra está formada de las voces co, sufijo genérico del lugar; tenan, derivado de tenamitl, muralla, cerca o cercado; y acatl, carrizo. Los elementos etimológico corresponden a la lengua mexicana.
2. Aca-tenan-co. Cañaveral amurallado.ACATZAUAZTLAN
Acatzau se traduce por torditos, y aztlan, por lugar de garzas. La etimología completa sería “Lugar de garzas y torditos”.
ACUL, SAN JUAN
Caserío de La Libertad, El Petén. Voz derivada del nahoa A-kul; a es forma abrevidada del atl, agua; kul, apócope de Kultik, rodeado, torcido, es decir, lugar rodeado de agua.
ACHUAPA
Hoy Progreso. Su etimología nos dice que es el lugar dondeabuanda achiote. Deriva de achiotl, achiote; apan, sobre el río. El Ingeniero Lisandro Sandoval traduce sobre el río o en el agua del achiote.
AGUACATAN
Situado al Este de los municipios de Huehuetenango y Chiantla; debe su nombre a la unión de dos voces mexicanas, que expresan en el lugar donde abundan los aguacates.
ALMOLONGA
Derivó del atl, agua; molo, forma acopada de moloni, manar la fuente, yca, sufijo locativo. “Lugar donde mana el agua”. Elementos mexicanos. Almolonga, municipio del departamento de Quetzaltenango.
ALOTEPECQUE
Cerro de los Papagayos. Alotepeque es aldea del municipio de la Concepción, en el departamento de Chiquimula.
ALZATATE
Lugar de muchas garzas; de astatl, gara. San Carlos Alzatate, pueblo y municipio del departamento de Jalapa.
AMATEPEQUE
Cerro de losamates. Etim., mex., amatl. Varias aldeas de Santa Rosa y Escuintala llevan esta denominación.
AMATILLO
Diminutivo castellano de amatl. Varias aldeas de Santa Rosa y Escuintla llevan esta denominación.
AMATITLAN
El doctor José Guillermo Salazar, en uno de sus artículos sobre el Señorío del Indio, da una etimología que concuerda con la que anota anota el señor García Elgueta dice que la vozmexicana amatl, raíz generadora, es de procedencia nahoa, y significa papel. Sin embargo, para otros autores, la palabra Amatitlán tiene diferentes elementos formativos; así, el licenciado Antonio Batres Jáuregui cree que etimológicamente significa al frente del agua, o bien correo que lleva papel. Ninguna de las dos parece estar basada en la verdadera acepción de las raíces que la componen. Raveloafirma que dicho nombre derivó de tlan, cercado y amatl, amate, por la abundancia de este árbol en los alrededores de la laguna y en cercas y patios. En lengua mexicana dice García Elgueta, Amatitlán equivale a Ciudad de las letras, debido al uso que hacían los indígenas de la fibra y corteza de los árboles para escribir sus jeroglíficos y hacer sus pinturas. Un rollo de papel, atado con mecatl,era el glifo de Amatitlán.
“Tal vez en épocas remotas deben haber existido por los campos y montañas de esa región, árboles preciosos que producían la fibra y corteza finísima y consistente, a manera de pergamino, sobre la cual los indios escribían sus códices, a semejanza de los antiguos egipcios.” El mismo autor acepta que la palabra proviene de la abundancia de amates en esos parajes....