Ghandi

R O M A I N

R O L L A N D

G A N D H I

Ediciones elaleph.com

Editado por elaleph.com

© 1999 – Copyright www.elaleph.com Todos los Derechos Reservados

GANDHI

Al comenzar este estudio, dirijo un afectuoso agradecimiento a mi fiel colaboradora, mi hermana, y mi amigo Kalidas Nag, cuyo vasto saber e infatigable dedicación han guiado mis pasos en la foresta del pensamiento hindú.Agradezco igualmente al editor S. Ganesan, de Madrás, que ha puesto a mi disposición gran parte de sus publicaciones.

3

ROMAIN ROLLAND

MAHATMA, ALMA GRANDE...1 El hombre que se hizo uno con el Ser del Universo. I Tranquilos ojos melancólicos. Un hombrecito débil, delgado de rostro, de orejas grandes y separadas. Tocado con blanco gorro, vestido con rústica tela blanca, lleva los piesdesnudos. Se alimenta de arroz y frutas, no bebe más que agua, se acuesta sobre el suelo, duerme poco, trabaja sin cesar. Su cuerpo parece no contar. Al principio nada sorprende en él más que una expresión de gran paciencia y grande amor. Pearson, que lo viera en 1913, en Sudáfrica, piensa en San Fran1

Es el sentido literal de esta palabra, que fuera otorgada a Gandhi por el pueblo de la India:Maha: grande; Atma: alma. El término remóntase a los Upanishads, con el que se designa al Ser Supremo, y por comunión de conocimientos y de amor, a aquellos que se unifican con él. El es el Ser luminoso, el Creador de Todo, el Mahatma, Siempre en el corazón de los pueblos reside, Revelado por el corazón, por la intuición, por la inteligencia. Aquel que lo conoce, tórnase inmortal.

4

GANDHIcisco de Asís. Es simple como un niño 2, dulce y cortés hasta con sus adversarios 3, de una inmaculada sinceridad 4. Se juzga con modestia, y es escrupuloso al punto de dar la impresión de que titubeara a cada paso, como para decir: “Me equivoco”; jamás oculta sus errores, jamás contrae compromisos, carece de toda diplomacia, huye del efecto de la oratoria, o mejor sería decir que no piensa enél 5; aborrece las manifestaciones populares que su persona desencadena, y en las que su magro físico correría peligro de verse aplastado en ocasiones, de no ser por su amigo Maulana Shaukat Alí, que lo protege con su cuerpo atlético; literalmente enfermo de la multitud que lo adora 6; en el fondo no es más que su desconfianza del número y su aversión a la Mobocracy*, al populacho voluble; no sesiente a gusto más que entre la minoría,
Tagore, que lo visitara en 1922 en Ashram (retiro favorito de Gandhi), citó este versículo, aplicándolo al apóstol. 2 C. F. Andrews agrega: “Ríe como un niño, y adora a los niños”. 3 “Pocos hombres pueden resistir al encanto de su personalidad. Sus más violentos adversarios se han suavizado frente a su cortesía.” (Joseph J. Doke.). 4 “Todo alejamiento de laverdad, aunque fuera al pasar, le resulta intolerable.” (C. F. Andrews.) 5 “No es un orador apasionado; su ademán es calmo y lento; se dirige sobre todo a la inteligencia. Pero su tranquilidad ubica los temas bajo la luz más límpida. Sus inflexiones de voz son poco variadas, pero de intensa sinceridad. jamás agita los brazos, rara vez mueve un solo dedo mientras habla. Su palabra luminosa, queexpresa mediante oraciones nerviosas, reflejo su convicción. No abandona ningún punto antes de estar seguro de que ha sido bien comprendido.” (Joseph J. Doke.). 6 Los datos citados en este estudio se refieren a los artículos de Gandhi publicados en el volumen Young India. Este es del día 2 de marzo de 1922. * En inglés en el original. 5

ROMAIN ROLLAND

feliz más que en la soledad, escuchando lastill small voice (la queda vocecita) que manda. 7 He aquí al hombre que ha sublevado a trescientos millones de hombres, quebrantado al Imperio Británico, e inaugurado en la política humana el movimiento más poderoso desde hace más de dos mil años. Su verdadero nombre es Mohandas Karamchand Gandhi. Nació en un pequeño Estado semiindependiente de la India, en Porbandar, la Ciudad Blanca, sobre...