Globalizacion

G lob a liza ción , M u n d ia liza ción  
Asp ect os econ óm icos, p olít icos, cu lt u r a les y r eligiosos 
por Jean­Yves Calvez, S.J., Centre Sèvres, Paris 
Globalización,  mundialización,  es  claro  que  a  través  de  estas  palabras  me  piden  un  parecer, 
mi  parecer, sobre una de las  evoluciones  mas  frecuentemente reconocidas en  nuestro  mundo 
actual. Me piden  si  es buena,  favorable a los hombres  esta evolución. Además me piden si se 
trata  de  una  evolución  casi  automática,  algo  que no  se puede  contrarrestar  o  impedir  ni  diri­ 
gir;  en  otras  palabras,  piden  si  es  una  política  ­y  política  de  quienes,  si  no  lo  es  de  todos  los 
hombres­. 
Hablando  de varios  aspectos, económicos, políticos, culturales y religiosos, se alude también 
en  el  título  de  esta  conferencia  al  hecho  de  que  la  problemática  es  múltiple,  todos  no  tienen 
el  mismo  interés  o  la  misma  preocupación  en  la  globalización/mundialización.  Buscaré  tam­ 
bién distinguir,  a  pesar  de  que  empezaré  por  considerar  el  fenómeno en  el  aspecto  económi­ 
co  o  político­económico,  que  creo,  es  lo  decisivo,  lo verdaderamente  nuevo,  provocando  lo 
demás como consecuencia. 
G lob a liza ción , m u n d ia liza ción , d esa r r ollo 
Globalización,  mundialización,  se  emplean  dos  palabras.  En  parte,  es  cuestión  lingüística. 
Nadie  puede  traducir  mundialización directamente al inglés  o  al  alemán:  los adjetivos world­ 
ly,  weltlich  tienen  todo  otro  sentido  distinto  de  mundial.  De  hecho globalización  ha  sido  di­ 
fundido  a  partir  de  países  de  habla  inglesa,  sobre  todo  Estados  Unidos.  Por  eso  se  emplea 
también  mucho  en  América  Latina  mientras  domina  en  España,  Europa,  mundialización.  En 
Francia o Italia se emplea  principalmente mundialización.  Pero  mas allá de lo lingüístico, hay 
también,  creo,  no  siempre,  sin  embargo  bastante frecuentemente,  una  relativa  diferencia  de 
sentido:  con  mondialisation  se  alude  al  hecho  de  que  muchos  problemas  hoy  tienen  una  di­ 
mensión  mundial,  ya  no  son  limitativamente  locales,  nacionales,  consecuentemente  hay  que 
tratarlos a otro nivel que con el que se trataban ayer, a nivel de todo el mundo, hay que tener 
autoridades  aptas  para  esto.  Con globalización se alude más,  creo,  a una política  (de apertu­ 
ra de fronteras  ­hasta forzar a la apertura de las fronteras, de todas­...), o bien, aparentemen­ 
te en sentido  opuesto, pero de hecho  en  la misma dirección, se pretende que ya no hace falta 
ninguna  política,  más  bien  hay  precisamente  que  dejar  todas  las  fronteras  abiertas  y  dejar 
circular  todo  sin  intervención  de  cualquier autoridad,  sea  tanto  local,  o  nacional como  mun­ 
dial. En este sentido globalización sería casi lo contrario de mundialización. 
Otra  acotación  que  también  vale  la  pena  mencionarse,  es  posiblemente  sobre  la  relación  en­ 
tre  globalización  y  desarrollo.  Claro  es que globalización no  es  lo  mismo  que desarrollo.  Sin 
embargo merece  la pena recordar que la idea de desarrollo ha sido, y todavía es, la idea de la 
extensión  a  todas  las  sociedades  humanas  de  un  progreso  económico  ya  incoado  en  otras.

2 

No  está tan lejos, en este sentido, de lo que se pretende muchas veces hoy con globalización, 
por  lo  menos  lo  que  se  pretende  a  veces  optimistamente  con  esta  palabra:  hacer  entrar  a to­ dos en un modo de vivir humano, decente... Cuando se despertó  la problemática del desarro­ 
llo,  habría  sido  posible  continuar  con  la  idea  de  que  hay  pueblos  destinados  a  cierto  progre­ 
so, otros  no destinados a lo  mismo, a los cuales  se les debe más bien dejar en su situación, la 
naturaleza  de  estos  pueblos  justificándolo:  ayer  fueron  colonizables,  hoy,  se  habría  podido 
decir,  quedan ...