GLOSARIO DE MEC NICA DE ROCAS

GLOSARIO DE MECÁNICA DE ROCAS
INGLÉS – ESPAÑOL
ATILIO DEL C. FABIAN
ISBN Nº 950-746-122-1
Editor Responsable: Secretaría de Ciencia y Tecnología de la Universidad
Nacional de Catamarca
EDITORIAL CIENTÍFICA UNIVERSITARIA DE LA SECRETARIA DE CIENCIA Y TECNOLOGIA
UNIVERSIDAD NACIONAL DE CATAMARCA.
Fax: 03833-431180/432136
Avda. Belgrano 300 - Predio Universitario - Pabellón Variante I - 2do piso.San Fernando del Valle de Catamarca - C.P. 4700
Prohibida la reproducción total o parcial de los trabajos contenidos en este libro.
Enunciado de Responsabilidad: Las opiniones expresadas por los autores son exclusivas de los mismos.
CATAMARCA - 2004
REPUBLICA ARGENTINA
INTRODUCCIÓN
El presente glosario con 3000 términos, tiene por objeto facilitar la
lectura a los estudiantes y profesionales de laGeología, de la bibliografía
mas actualizada de Mecánica de Rocas que se encuentra en idioma
Inglés, por las dificultades que a veces se presentan con términos que
no se encuentran en los diccionarios comunes y en los de Geología.
Se trató de reunir los términos mas usuales de textos en Inglés sobre
Mecánica de Rocas, a los fines que, con un solo glosario y un
conocimiento mínimo del idioma,puedan ser comprendidos.
Se presentan, además de los términos y su correspondiente traducción,
las frases mas usuales que muchas veces son difíciles de armar con la
traducción de términos individuales.
El autor agradece a la Editorial Científica Universitaria, y a la Secretaría
de Ciencia y Tecnología de la Universidad Nacional de Catamarca, por la
colaboración puesta de manifiesto en la publicacióndel presente trabajo.
ATILIO DEL C. FABIAN
CATAMARCA, 2004.
NGLÉS ESPAÑOL
A
Abacus Ábaco, batea
Abandoned working Labores abandonadas
Ablation Ablación, fusión de glaciares
Absenteeism Ausentismo
Absorb Absorber, embeber
Abutments Estribos.
Abyss deposits Depósitos abisales
Abyssinian well Pozo hincado, clavadoAcclivity Pendiente en subida
Accordant unconformity discordancia paralela
Account Considerar, estimar, cuenta, relación, descripción.
Accumulate Acumular, apilar, amontonar
Acid lining Revestimiento ácido
Acid zing of wells Acidación de pozos de petrol.
Aclinal Granuloso
Acoustic impedance Impedancia acústica.
Activated carbon Carbón activado
Activation energy Energía de activación.
Active volcanoVolcán en actividad
Adamant Diamante
Adamantine Adamantino, diamantino
Adamantine drill Barrena adamantina
Adamantine lustre Brillo diamantino
Adarce Depósitos calcáreos
Adding of ore Adición de minerla
Adicut mining Explotación por socavones
Adit Socavón, bocamina
Adit end Frente de socavón
Adit entrance Bocamina de socavón
Adjoining rock Roca vecina
Adjoining well Pozo vecino
Adobe AdobeAdsorption Adsorción
ADT - Average daily traffic Promedio del tráfico diario.
Advance borehole Barreno de reconocimiento
Advance heading Galería de avance.
Advising Aconsejando.
Aegirite Egirina, acmita
Aerial arch/saddle Anticlinal aéreo
Aerial fold Pliegue aéreo
Aerial mapping Levantamiento aéreo, aerofot..
Aerial ropeway Cablecarril
Aerolite Aerolito, meteorito
Affluent Afluente
After shockl Sismofinal
Afterdamp Gases de explosión, grisú
After gases Gases de explosión.
Agate Agata
Age Edad
Age of fishes Devónico
Ageing Envejecimiento
Agglomerated cake Cake sinterizado/aglomerado
Aggradations Agradación
Aggradational deposit Depósito
Aggregation Entrecrecimiento
Agglomerate Aglomerado,/ar, amontonar
Agree Aceder, concordar, estar de acuerdo.
Air duct s./ conduit/end way Galería paralela
Airflow Corriente de aire
Air flow meter Anemómetro
Air gate/heading Galería de ventilación
Air hammer Perforador neumático
Allochthon Alóctono
Allochthonous Alóctono, extraño
Allochtonous fold Pliegue alóctono
Allogenic s. Allogene Alotígeno
Allomorphic Alomorfa
Alloy Aleación
Alluvial cone Cono de deyección
Alluvial gold Oro alluvial
Alluvial plain Llanura aluvial
Alluvial terrace Terraza...