Gobernabilidad

Grupo de Trabajo de Europa Central
y Oriental sobre Gobernabilidad de
Organizaciones No Lucrativas

Manual
de gobernabilidad
para ONGs
Por Marilyn Wyatt

©Marilyn Wyatt 2004. Todos los derechos reservados.

Publicado por el Centro Europeo de Derecho sobre Entidades Sin Fines de Lucro, Apáczai
Csere János u. 17, Budapest 1052, Hungría
Diseño: Grzegorz Laszuk Ksiazki i Strony
Diseñoversión en Español: Edgar Sáenz Lara

Traducción al español de la Fundación William and Flora Hewlett. La impresión en español
contó con el apoyo de la Fundación Ford y la Fundación John D. and Catherine D. MacArthur
ISBN 963–216–963–8

El Grupo de Trabajo de Europa Central y Oriental sobre
Gobernabilidad de Organizaciones No Lucrativas es un grupo
de líderes, expertos y profesionales sinfines de lucro dedicados
a explorar cuestiones de gobernabilidad en organizaciones
de dicha región.
Fue fundado en 2001 por participantes del Programa Internacional
de BoardSource sobre Gobernabilidad de Organizaciones
No Lucrativas y se dedica a promover la buena gobernabilidad
y a desarrollar recursos para los miembros del consejo de
organizaciones no lucrativas y no Gubernamentales(ONG)
de la región.
Miembros del Grupo de Trabajo:
Nilda Bullain, Centro Europeo de Derecho en Materia de ONG, Budapest
Natalia Cebotarenco, Asociación “Drugs” (Medicamentos), Chisinau
Vasylyna Dybaylo, Centro de Recursos GURT para ONG, Kiev
Darina Kadunkova, Instituto Europeo, Sofía
Vladimir Korzh, Contraparte Internacional, Minsk
Bohdan Maslych, Red de Acción Ciudadana de Ucrania, KievZoran Puljic, Fundación para e Desarrollo de la Sociedad Civil (Hungría), Budapest
Emils Stalis, Consultor, Riga
Raymond Stephens, Consultor, Riga
Yulia Tykhomyrova, Centro Creativo l Desarrollo de ONG, Sarajevo
Balazs Sator, Fundación para el para Contrapartes, Kiev
Marilyn Wyatt, Consultora, Varsovia
Kelmend Zajazi, Proyecto de Reforma del Gobierno Local de Macedonia, Skopje
Para obtener másinformación sobre el Grupo de Trabajo de Europa Central y Oriental sobre Gobernabilidad
de Organizaciones No Lucrativas visite www.ngogovernance.org

Índice
*

Agradecimientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

* * Introducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
*
1
1 1

2
2 1

2 1
2 1

3
3 1

8

Cómo utilizar este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
.
Las ONG son responsables ante sus comunidades. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Las ONG tienen el compromiso de una máximarendición de cuentas. . . . . . . . . . . . . . . 16
¿Qué es rendición de cuentas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
La buena gobernabilidad es una forma básica de rendición de cuentas . . . . . . . .
Una organización que rinde cuentas tiene un sistema efectivo de gobernabilidadinterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
¿En qué consiste la buena gobernabilidad?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Traducción de la palabra “gobernabilidad” a los idiomas deECO. . . . . . . . . . . . . . . . . .
.

17
17
17
18

La buena gobernabilidad consta de una estructura formal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
En los documentos básicos de una ONG se establece formalmente su estructura
de gobernabilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....