gomez torrego

Ä c

ü

ESPAÑOL

RAIU

EXTRANJEROS.

Serie

ü

u

y

u

u

u

u

u

u

u

u

w

o

u

ü

u

u

monográfica

Coordinación: J. A. Porto Dapena.

A Mari y a Miriam

© 1988 by A R C O / L I B R O S , S. A.
Juan Bautista de Toledo, 28 - 28002 Madrid
ISBN: 84-7635-039-2
Depósito Legal: M -12.900-1988
l'rinted iu Spain.
Impreso en España porGrafur, S . A . Paraeuellos del Jarama (Madrid).

los conceptos de aspecto y de modo de acción, ni sobre las
clases en que cada uno de ellos se divide, ni qué tipos de
oposiciones contraen, hemos preferido eludir la cuestión
(sería necesario un libro extenso sobre el tema), aun a
riesgo de ser tildados de poco rigurosos; y es que no nos
lian preocupado tanto las reflexiones teóricas acerca defenómenos como el del aspecto, cuanto los lisos prácticos
de las perífrasis verbales en contextos y situaciones
determinados.
Este trabajo va dirigido a extranjeros que quieran no
sólo familiarizarse con el buen uso de las perífrasis verbales
en castellano, sino también meditar sobre la naturaleza
tanto sintáctica como semántica y estilística de nuestras
perífrasis. Pero también hemospretendido que este trabajo
sea útil para cualquier especialista o estudioso de temas
gramaticales del castellano, en especial del verbo.
Un buen número de páginas está destinado a la parte
práctica: una serie de ejercicios variados (con frases y con
textos) ayudará al estudioso a utilizar con corrección y
riqueza estilística los distintos tipos de perífrasis verbales,
al tiempo que con ellosse potenciará la reflexión a que
antes aludíamos.
A pesar de todo, el tema de la perífrasis verbal es harto
delicado y no se deja aprehender fácilmente, pues son
muchos los problemas que plantea y que aún no han
encontrado solución, y muchos los matices que expresan y
que dependen en gran ?nedida de cuestiones pragmáticas.
Si con este trabajo hemos logrado arrojar un poco de luz en
estecampo enmarañado de la perífrasis verbal, o, al menos,
hemos conseguido mover a alguien a profundizar en su
estudio, nos daremos por satisfechos.

A

P R E S E N T A C I Ó N

Con esta monografía pretendemos bucear en el terreno
siempre resbaladizo de la perífrasis verbal en castellano. En
primer lugar, nos ha preocupado la configuración sintáctica
del hecho perifrástico y a ella hemosdedicado una buena
parte del trabajo. Somos conscientes, no obstante, de la
dificultad que encierra la delimitación del concepto de
perífrasis verbal, y de los muchos casos intermedios que se
presentan en castellano entre las verdaderas perífrasis y
otras construcciones aparentemente iguales pero que ofrecen
comportamientos sintagmáticos y paradigmáticos diferentes
a los de aquéllas. A estoscasos intermedios o fronterizos
hemos dedicado también algunos comentarios. En cualquier
caso, nos hemos valido de procedimientos formales, más
que semánticos, para delimitar el concepto de la perífrasis
verbal.
Eti segundo lugar, nos hemos ocupado de la descripción
de los valores que suelen expresar las perífrasis verbales en
castellano. Ya se sabe que éstas son abundantes en nuestralengua y que son muchos y variados los matices de carácter
temporal, modal, aspectual e, incluso, estilístico que aportan.
Hemos procurado salpicar la reflexión más o menos teórica
con abundantes ejemplos con el fin de que el estudioso
extranjero que medite sobre aspectos de nuestra lengua
pueda familiarizarse con los usos frecuentes de nuestras
perífrasis verbales, cuyos valores dependen, enmuchos
casos, del contexto en que se usa?i y de la clase de verbo que
entra a formar parte de la perífrasis en cuestión.
Asimismo, se ha procurado que la terminología sea
clara y sencilla, eliminando cualquier tentación de empleo
de terminología abstrusa, tan frecuente en libros de
lingüística. Hemos empleado, pues, términos conocidos en
cualquier manual de gramática española. Por otra...