Gosick 10 Xd

Leyenda:
Normal: textos en burbujas
negrita: pensamientos fuera de burbujas.
cursiva: sonidos u onomatopeyas.
[ Texto ] : texto en los cuadros
{ Texto }: textos pequeños que aparecen en el manga fuera de las burbujas
< Texto >: textos pequeños que aparecen en el manga dentro de las burbujas
N/T : notas de traductor ^^
( texto ) : el lugar especifico donde sale escritas algunos textosEj.: hojas, muralla, etc.
- : la raya separa texto que están en un mismo globo partido en dos
Texto en este color: consejos o aclaraciones para el editor
Texto subrayado así: dudas de traducción

-pag 1 (portadilla en blanco y negro):

Misterio 10
El conejo salvaje y el perro de caza.

-pag 2:

¿¡Por qué hay una pared justo en medio del pasillo!?

¡-tch!
Sfx: sonar

Tenemos quedescender tres niveles.
Sfx: tch
Los niveles 1º y 2º son un callejón sin salida. - …si este barco es el “Queen Berry”.

Sfx: suspirar

-pag 3:

Victorique, estás cansada después de todo, ¿verdad?
Sfx: Grr…
¿No te duelen los pies?
¿No tienes hambre?

¿Quieres que te lleve? No tienes que contenerte, ¿vale?
…Kujo.

Si hiciera eso te estaría permitiendo tomar el control… - de alguna maneraeso me hace enfadar.
Puf
¿Aaaah?

¿¡No estaba diciendo que estaba preocupado por ti!?
Ese argumento es presuntuoso.
¡¡-Eres una persona contradictoria!!

-pag 4:

Sfx: Jum

El ascensor parece obvio, - las escaleras parecen ser más seguras.

Sfx: crujido

Sfx: golpe sordo
¡Hii!

-pag 5:

{Ahh…}
{Ah… }

Exhausto
Sfx: temblar

Tienes muy buena suerte, viejo.
No… - ¡¡Nome jodas!!

¡¡Alguien me apuntó y me disparó!!
¿¡O sois todo cómplices intentando matarme!?
¡Pues, no va a funcionar!

-pag 6:

¡Es suficiente! Hasta ahora nuestra prioridad es ser rescatado, ¿¡verdad!?
Sfx: viento

El criminal no podría haber creado las trampas dos veces, ¿verdad?
Vi…Victo… justo ahora, una voló hasta Victori…que también.
Sí. Parece que accioné un interruptor.Sfx: paso paso paso

Sí…si no crees que es un asunto muy serio, entonces que… - Est… Este es un lugar peligroso, ¿no, Victorique?
Sfx: temblar
{um}

Sfx: risita




-pag 7:

Eres un chico admirable. – Protegiendo a una chica con todas tus fuerzas.
¿Eh?

Eso… ¡Eso no es así! – Es sólo que es mi responsabilidad devolverla sana…
—es cierto.

He pasado tanto tiempo
Pacíficamente conella en el jardín botánico…
Tengo que salir de aquí con Victorique a mi lado…

-pag 8:

Me gustan los chicos así.
Escapemos juntos, ¿vale?

¿¡Eh…!?
Sfx: rebotar

Sfx: parar de repente

¡¡—esto!!

-pag 9:

Sfx: torrente de agua

¡Arg!
¡Mierda!¿¡El agua ya ha alcanzado este punto!?

Sonar

-pag 10:

Sfx: salpicar
¡¡Rápido, venid aquí!!
¡Si nos damos prisa podremos llegaral otro lado!

Sfx: salpicar salpicar

Vamos también, Victorique.

¿………..?

-pag 11:

¡Date prisa y sube!

¡¿Por qué eres tan lenta?!

Sfx: saltar

¡Todos!¡Saldremos en el lado del barquero!

Sfx: salpicar

Sfx: paso paso paso
Sfx: salpicar

Sfx: correr
¿¡Qué pasa, viejo!?

Sfx: golpe

-pag 12: Me quede aquí xD

Sfx: traqueteo
Si es igual que el cajón de antes…Sfx: estrépito
¡Aquí está!

¡No os mováis!
Sfx: clic

-pag 13:

Sfx: sorpresa

Hay armas ocultas en todo el barco.

………….
¿Por qué hay tales cosas…?

Así que nos mataremos unos a otros.

Con el fin de disminuir el número de personas se establecieron trampas y las armas se prepararon y… - Un "perro de caza", fue puesto en libertad.
…no necesitáis saber más.

-pag 14:

Sfx: clic¡Muere!¡Conejo salvaje!

¡¡Para!!

Sfx: precipitarse
¡¡Victorique no es el criminal!!

-pag 15:

¿Ahora ya sabes quién es el criminal? - ¡Os mataré a todos y escaparé de este barco sólo!

Sfx: clic
¡Si no te mueves entonces empezaré por matarte a ti!

………
No.

No me moveré.

-pag 16:

¿¡Kujo…!?
¡¡No me moveré!!

¡Mocoso terco!
¡¡Voy a deshacerme de ti tal como...