GRAMÁTICA DEL ZAPOTECO DEL ISTMO


Universidad Autónoma Benito Juárez de Oaxaca
Facultad de Idiomas
Licenciatura semi-escolarizada






LA GRAMÁTICA DEL ZAPOTECO DEL ISTMO










HISTORIA DEL ZAPOTECO DEL ISTMO
Los “padres de la raza”, como también se les conoce, fueron elegidos por los dioses y eran unos hombres gigantes: nacieronde las nubes o descendieron de las raíces de los árboles, y además de ser guerreros y sabios, tenían la capacidad de convertirse en animales. Se dice que los binnigulaza no fueron derrotados por los españoles, pues, al son de la música y al ritmo de la danza, se dispersaron y se llevaron con ellos la tradición. El escritor zapoteco Andrés Henestrosa describe que los binnizá, como se autodenominanlos actuales zapotecos,
“…cayeron a la tierra en forma de pájaros, de una nube: sabían cantos melodiosos y en las plumas trajeron pintados todos los colores del trópico” (2003, p. 30).
Los binnizá, la “gente que provino de las nubes”, actualmente conforman el pueblo indígena mayoritario del Istmo de Tehuantepec, y, como macroetnia, constituye el primer grupo del estado de Oaxaca.
Los binnizá ozapotecas, son un pueblo indígena ubicado en el sureste de la república mexicana, en la región conocida como istmo, en el estado de Oaxaca.
Su idioma es la palabra-nube, es decir, el diidxazá o zapoteco. Los zapotecos del Istmo, o binnizá, se han caracterizado por su vasta producción literaria, que inicialmente fue sólo oral, recreándose en la boca de nuestros padres y abuelos en los crepúsculosjunto al pozo o en el patio de la casa, bajo la sombra de los tamarindos o viejos pochotes, después, casi a finales del siglo diecinueve, con la publicación de La Rosa del Amor, de Arcadio G. Molina, en 1876, se empiezan a producir los primeros relatos o poemas escritos, con los cuales y desde entonces los binnizá no han dejado de figurar en el panorama de la literatura nacional y en los años másrecientes, incluso el internacional.
El didxazá, que se habla en la zona de los Llanos, al igual que el zapoteco de Petapas-Guevea y el de Lachiguiri en el área montañosa del Istmo, expresan una de las claves fundamentales del estilo cultural zapoteco. La lengua de la “gente de las nubes” condensa un saber y una tradición que se viven en la cotidianidad y en las festividades, y a pesar de ser pocoslos monolingües de la región, no sólo es alto el porcentaje de hablantes, sino también es grande el orgullo étnico al respecto. Además del uso habitual de la lengua, ante la sociedad mestiza y los otros pueblos indígenas, hablar zapoteco es sinónimo de distinción y prestigio, sobre todo de quienes hablan el didxazá.

1. LOS ADVERBIOS
Hay varios tipos de adverbios: de tiempo, de lugar, de modo, denegación, de interrogación, de introducción y otros más. Algunos de los adverbios se presentan antes del verbo o al final de la oración.
1.1. Los adverbios de tiempo
A continuación se presentan ejemplos de los adverbios de tiempo más comunes:
a. Ma' benda'
ya vine.yo
Ya vine’
b. Numbá' biiya' lii
hace.rato vi.yo tú
‘Te vi hace rato’
Algunasfrases nominales funcionan como adverbios de tiempo.
c. Iza ri' zaguite yuze
año este jugará buey
‘En este año habrá toreada’
d. Beeu ri' ziabaxhaata' nisaguié
mes este caerá.mucho lluvia
‘En este mes lloverá mucho’

1.2. Los adverbios de lugar
Hay pocos adverbios de lugar verdaderos. Rarí' significa ‘aquí’, racá significa ‘allí’, raricá' significa‘allá’ y raqué significa ‘aquel lugar’.
a. Nuu ti mani' racá
está un animal allí
‘Hay un animal allí’
b. De raqué guyé lexu ndaani gui'xhi'
de aquel.lugar fue conejo abdomen monte
‘De aquel lugar fue el conejo al monte’
Nótese que estos adverbios incluyen la forma locativa ra. Esta partícula se presenta también con algunos sustantivos: ra lidxi ‘al...