Grey PRH E

E. L. JAMES

Grey

Traducción de
ANUVELA

www.megustaleerebooks.com



Este libro está dedicado a esas lectoras que me han pedido…
y pedido… y pedido… y pedido que escribiera estas páginas.

Gracias por todo lo que habéis hecho por mí.

Dais sentido a mi mundo todos los días.

Agradecimientos
Gracias a:
Anne Messitte por sus consejos, su buen humor y por su fe en mí. Por
ser tan generosacon su tiempo y por no escatimar esfuerzos para depurar
mi prosa, estaré en deuda con ella para siempre jamás.
Tony Chirico y Russell Perreault por velar siempre por mí, y al
fabuloso equipo editorial de producción y diseño que consiguieron que
este libro traspasara la línea de meta: Amy Brosey, Lydia Buechler,
Katherine Hourigan, Andy Hugues, Claudia Martinez y MeganWilson.
Niall Leonard por su amor, su apoyo y su orientación, y por ser el
único hombre capaz de hacerme reír de verdad.
Valerie Hoskins, mi agente, sin la cual todavía estaría trabajando en
televisión. Gracias por todo.
Kathleen Blandino, Ruth Clampett y Belinda Willis: gracias por la
prelectura.
Las lost girls por su preciosísima amistad y por la terapia.
Lasbunker babes por su constante ingenio, sabiduría, apoyo y amistad.
Las chicas de FP por su ayuda con mis americanismos.
Peter Branston por su ayuda con la terapia SFBT.
Brian Brunetti por sus consejos sobre cómo pilotar un helicóptero.
La profesora Dawn Carusi por ayudarme a entender el sistema de
educación superior de Estados Unidos.
El profesor Chris Collins por los conocimientos enciencia del suelo.
La doctora Raina Sluder por sus explicaciones sobre salud mental.
Y por último, pero no por ello menos importante, a mis hijos. Os
quiero más de lo que puede expresarse con palabras. Llenáis mi vida y la
de todos los que os rodean de la mayor felicidad del mundo. Sois unos
chicos guapos, divertidos, brillantes y compasivos, y no podría sentirme
más orgullosade vosotros.

Lunes, 9 de mayo de 2011

Tengo tres coches. Van muy rápido por el suelo. Muy, muy rápido. Uno es
rojo. Otro es verde. Otro es amarillo. Me gusta el verde. Es el mejor. A
mami también le gustan. A mí me gusta cuando mami juega con los coches
y conmigo. El rojo es su preferido. Hoy está sentada en el sofá mirando a
la pared. El coche verde se estrella en la alfombra. Elcoche rojo lo sigue.
Luego el amarillo. ¡Pum! Pero mami no lo ve. Apunto a sus pies con el
coche verde, pero el coche verde se mete debajo del sofá. No puedo
cogerlo; mi mano es demasiado grande para el hueco. Mami no ve nada.
Quiero mi coche verde, pero mami sigue sentada en el sofá mirando a la
pared. «¡Mami! Mi coche.» No me oye. «¡Mami!» Le cojola mano y se
echa hacia atrás y cierra los ojos. «Ahora no, renacuajo. Ahora no», dice.
Mi coche verde se queda debajo del sofá. Todavía está debajo del sofá. Lo
veo, pero no llego a cogerlo. El coche verde está lleno de polvo. Cubierto
de pelo gris y de suciedad. Quiero recuperarlo, pero no lo consigo. Nunca
lo consigo. He perdido mi coche verde. Perdido para siempre. Y ya nopodré volver a jugar con él.
Abro los ojos y mi sueño se desvanece en la luz de primera hora de la
mañana. ¿De qué narices iba todo eso? Intento atrapar algunos fragmentos
antes de que desaparezcan, pero todos se me escapan.
Me olvido del sueño, como hago casi todas las mañanas, salgo de la
cama y busco unos pantalones de chándal recién lavados en el vestidor.
Fuera, un cieloplomizo augura lluvia, y hoy no estoy de humor para
mojarme. Decido ir al gimnasio de la planta de arriba, enciendo el
televisor para ver las noticias de economía de la edición matinal y me
subo a la cinta de correr.
Centro mis pensamientos en el día que me espera. Solo tengo reuniones,
aunque he quedado con el entrenador personal un poco más tarde para una...