Grutzmacher_Descubridor

¿El Descubridor descubierto
o inventado?

pod redakcją Jerzego Mazurka
Fernando Pessoa
MENSAGEM / PRZESŁANIE
Tomasz Łychowski
ENCONTROS / SPOTKANIA
Andrzej Grabia Jałbrzykowski
GAWĘDY O KRAJACH I LUDZIACH
Jerzy Mazurek
KRAJ A EMIGRACJA
Ruch ludowy wobec wychodźstwa chłopskiego do krajów
Ameryki Łacińskiej (do 1939 roku)
INTYMNOŚĆ I INNE SFERY
– antologia opowiadań brazylijskich
SZTUKAAZULEJOS W PORTUGALII
opracowanie zbiorowe
REESCRITURA E INTERTEXTUALIDAD
LITERATURACULTURAHISTORIA
Estudios coordinados por Urszula Aszyk
Edyta Waluch-de la Torre
PREPOSICIONES ESPACIALES
EN ESPAÑOL, PORTUGUÉS Y POLACO:
TEORÍA Y EVOLUCIÓN
Mia Couto
NASZYJNIK Z OPOWIADAŃ
Fernando Henrique Cardoso, Enzo Faletto
ZALEŻNOŚĆ A ROZWÓJ W AMERYCE ŁACIŃSKIEJ
próba interpretacji socjologicznej

POLACYPOD KRZYŻEM POŁUDNIA
OS POLONESES SOB O CRUZEIRO DO SUL
opracowanie zbiorowe
Zdzisław Malczewski SChr
ŚLADY POLSKIE W BRAZYLII
MARCAS DA PRESENÇA POLONESA NO BRASIL

Łukasz Grützmacher

¿El Descubridor descubierto
o inventado?
Cristóbal Colón como protagonista en la novela
histórica hispanoamericana y española de los últimos
25 años del siglo XX

Varsovia 2009

© Instituto de EstudiosIbéricos e Iberoamericanos de la Universidad de Varsovia
© Museo de Historia del Movimiento Campesino Polaco de Varsovia
© Łukasz Grützmacher
El contenido del libro corresponde al texto de la tesis doctoral “Descubridor descubierto
o inventado. Cristóbal Colón como protagonista en la novela histórica hispanoamericana
y española de los últimos 25 años”, preparada bajo la dirección de Irena CuryłoGonzález
y defendida en 2005 en la Facultad de Filologías Modernas de la Universiad de Varsovia.
Reseñas:
Teresa Eminowicz-Jaśkowska y Grażyna Grudzińska

Diseño y maquetación:
Pawel Wolski
paweł@firstgroup.net.pl

Diseño cubierta:
Paweł Wolski
paweł@firstgroup.net.pl

Impresión y encuadernación:
Sowa – Druk na życzenie
www.sowadruk.pl

Editores:
Instituto de Estudios Ibéricos eIberoamericanos
calle Oboźna 8, 00-927 Varsovia
tel. (022) 552 04 29; (022) 552 06 83; tel./fax (022) 828 29 62
e-mail: iberystyka-uw.home.pl; e-mail: iber@uw.edu.pl
ISBN – 978-83-60875-48-3
Museo de Historia del Movimiento Campesino Polaco
Av. Wilanowska 204, 02-730 Varsovia
tel./fax: (0-22) 843 38 76, 843 78 73
www. mhprl.pl; e-mail: j.mazurek@mhprl.pl
ISBN – 978-83-60093-78-8

ÍNDICE
INTRODUCCIÓN.......................................................................................................................

9

PRIMERA PARTE: TODOS LOS CONTEXTOS…...........................................................

13

I. Descubrimiento y conquista en la novela histórica reciente ......................................
Conquista contextualizada en obra de C. Fuentes............................................................
Otros conquistadores novelados ..........................................................................................
Jerónimo de Aguilar y Gonzalo Guerrero ...........................................................................
Lope deAguirre........................................................................................................................
Álvar Núñez Cabeza de Vaca.................................................................................................
Perspectiva marginal ...............................................................................................................
Visión multidimensional de El mar de las lentejas ...........................................................
II. No tan“nueva” novela histórica .........................................................................................
El término “nueva novela histórica” .....................................................................................
Novela histórica decimonónica en América Latina ..........................................................
Convenciones y la “nueva” novela histórica...