guantanamera


«Guantanamera» es una conocida canción popular cubana. La letra más conocida, adaptada por Julián Orbón, está basada en las primeras estrofas de los «Versos sencillos», del poeta cubano JoséMartí. La composición musical se atribuye oficialmente a José Fernández Díaz, más conocido como Joseíto. La canción ha sido adaptada y grabada en muchas versiones. Se trata de una serenata dedicada a una"guajira guantanamera" (campesina de la ciudad de Guantánamo, en la Cuba oriental)y se desarrolla durante las luchas para tomar la independencia de las colonias españolas al final del siglo XIX. Sucarácter romántico , uniendose, a los valores patrióticos, la rinden una de las canciones más favoridas por los cubanos.
Versos Sencillos

Spagnolo

Traduzione in italiano
Yo soy un hombre sinceroDe donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
Echar mis versos del alma.

Sono un uomo sincero
Di dove cresce la palma
E prima di morire voglio
Far uscire i versi dalla mia anima.
Mi versoes de un verde claro
Y de un carmín encendido,
Mi verso es un ciervo herido,
Que busca en el monte amparo.

Il mio verso è di un verde chiaro
E di un color rosso acceso,
Il mio verso è un cervoferito,
Che sul monte cerca riparo.
Cultivo la rosa blanca
En junio como en enero
Para el amigo sincero
Que me da su mano franca.

Coltivo la rosa bianca
In giugno come in gennaio
Perl'amico sincero
Che mi dà la sua mano franca.
Y para el cruel que me arranca
El corazón con que vivo
Cardo ni ortiga cultivo:
Cultivo la rosa blanca.

E per il crudele che mi strappa
Il cuore concui vivo
Non coltivo né cardi né ortiche:
Coltivo la rosa bianca.
Yo sé de un pesar profundo
Entre las penas sin nombres:
La esclavitud de los hombres
Es la gran pena del mundo.

Io conosco undispiacere profondo
Tra le pene senza nome:
La schiavitù degli uomini
È la grande pena del mondo.
Con los pobres de la tierra
Quiero yo mi suerte echar,
El arroyo de la sierra
Me complace...