Guerrilla

T. E. LAWRENCE

(LAWRENCE DE ARABIA)

GUERRILLA
seguido de

Junto a los ríos de Babilonia, por Wu Ming 4
Traducción de:
Guerrilla: Álvaro García-Ormaechea
Estudio de Wu Ming 4: Hugo Romero

ACUARELA LIBROS

A. MACHADO LIBROS

Licencia Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 2.5 España

Se permite copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra, siempre que sereconozcan los créditos de la misma de la manera especificada por el autor o
licenciador. No se puede utilizar esta obra con fines comerciales. No se puede
alterar, transformar o generar una obra derivada a partir de ésta. En cualquier uso
o distribución de la obra se deberán establecer claramente los términos de esta
licencia. Se podrá prescindir de cualquiera de estas condiciones siempre que seobtenga el permiso expreso del titular de los derechos de autor.

Primera edición:
junio de 2004
Segunda edición:
septiembre de 2007

Traducción del Junto a los ríos de Babilonia:
Hugo Romero.
Traducción de Guerrilla:
Álvaro García-Ormaechea.

Propuesta gráfica:
Acacio Puig
Edición:
Ediciones Acuarela
Apartado de correos 18.136, 28080 Madrid
info@acuarelalibros.comwww.acuarelalibros.com
A. Machado Libros, S. A.
C/ Labradores, 5 - P. I. Prado del Espino
288660 Boadilla del Monte (Madrid)
editorial@machadolibros.com
www.machadolibros.com
Impresión:
Top Printer Plus - Móstoles (Madrid)
ISBN:
978-84-7774Depósito legal:
M--2007

ÍNDICE
Nota a la segunda edición ............................................................... 9
GUERRILLAIntroducción.........................................................................................15
La ciencia de la guerra de guerrillas....................................................17
ESTUDIO

Junto a los ríos de Babilonia...............................................................41
Nota de los editores.............................................................................67

7

NOTA A LASEGUNDA EDICIÓN
En esta segunda edición de Guerrilla hemos introducido un
único cambio: el “prólogo” de Wu Ming 4 aparece ahora después
del texto de T. E. Lawrence, como un ensayo que parte de las ideas
sobre la guerra de guerrillas de Lawrence de Arabia y piensa su
actualidad posible como inspiración para las prácticas políticas
contemporáneas. Varios lectores nos han hecho notar que labrevedad del texto de Lawrence lo convertía en una especie de “epílogo” del ensayo de Wu Ming 4, invirtiéndose así el sentido de los
dos artículos. Por lo demás, nos parece que el texto de Lawrence
está suficientemente contextualizado por la nota de la propia
Enciclopedia Británica y las líneas que se pueden leer en la contraportada.

9

GUERRILLA

T. E. LAWRENCE

14

INTRODUCCIÓN
Parala decimocuarta edición de la Enciclopedia Británica (publicada por vez primera en 1929) el editor encargó a T. E. Lawrence,
más conocido como Lawrence de Arabia, que escribiera sobre el
tema de la guerra de guerrillas. El elemento de experiencia personal que impregna el artículo es inusual en una enciclopedia y, sin
embargo, debió de ser precisamente la razón principal por la que
se buscó aeste autor en particular. El primer párrafo, más convencionalmente enciclopédico en el tono, fue escrito por Sir Thomas
Barclay (vicepresidente de la International Law Association y autor
entre otros de International Law and Practice ).

GUERRILLA, término utilizado habitualmente para designar la
guerra llevada a cabo por bandas de manera irregular y desorganizada;
equivocadamente escrita“guerilla”, es el diminutivo del español guerra.
El estatuto de los combatientes irregulares fue uno de los temas tratados
en la Conferencia de Paz de 1899, y las reglas adoptadas allí fueron
reafirmadas en la conferencia de 1907. En ellas se establece que para que
puedan ser consideradas fuerzas beligerantes las bandas irregulares deben:
(a) tener al mando a una persona responsable de sus...