Gui N El Sue O De Una Noche De Verna

William Shakespeare
EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO


DRAMATIS PERSONAE


LISANDRO, enamorado de Hermia DIEGO
HERMIA, enamorada de Lisandro CRISTINA
DEMETRIO, pretendiente de Hermia FELIX
HELENA, enamorada de Demetrio BEATRIZ
FONDÓN, tejedor ANDER
OBERÓN, rey de las hadas LUKAS
TITANIA, reina de las hadas BELEN
FLORDEGUISANTE;hada; ELENA
TELARAÑA; hada; BEA GLINDA
MOSTAZA; hada; ANDREAPLUMILA; hada; LEYRE












EL SUEÑO DE UNA NOCHE DE VERANO






PRIMERA ESCENA
ENTRAN LAS HADAS Y DESPEJAN EL ECENARIO
ANTES DE IRSE COLOCAN UN BANCO

Entran HERMIA, LISANDRO


LISANDRO
¿Qué tal, mi amor? ¿Por qué tan pálida?
¿Cómo es que tus rosas se han mustiado tan deprisa?

HERMIA
Tal vez por falta de lluvia, que bien
podría darles con diluvios de mis ojos.

LISANDRO
¡Ay de mí! A juzgar porlo que he leído
o lo que he oído de casos reales o fábulas,
el río del amor jamás fluyó tranquilo.
O había diferencia de rango...

HERMIA
¡Qué cruz! Ser noble y no poder prendarse del humilde.

LISANDRO
... o edades dispares y no hacían pareja.

HERMIA
¡Qué cruel! Ser vieja y no poder casarse con un joven.


LISANDRO
O depender de la elección de los tuyos.

HERMIA
¡Ah, infierno! ¡Que elijannuestro amor ojos de otros!

LISANDRO
Así de rápido perecen ilusiones.

HERMIA
Si los amantes encontraban siempre estorbos,
será porque es ley del destino.
Soportemos pacientes nuestra pena,
pues es cruz que de antiguo se ha llevado,
y tan propia del amor como los sueños, suspiros,
ansias, deseos y llanto que siempre le acompañan.



LISANDRO
Entonces, oye, Hermia:
tengo una tía viuda en Atenas,
y yosoy para ella como su único hijo.
Allí, querida Hermia, puedo desposarte;
. Así que, si me quieres,
escápate esta noche y en el bosque,
allí te esperaré.

HERMIA
Gentil Lisandro,
por el arco más fuerte de Cupido,
por su flecha mejor de punta de oro,
por las palomas de Venus, candorosas,
por lo que une almas y al amor exhorta,
por el fuego en que ardió Dido de Cartago
cuando vio zarpar al falsotroyano,
por cuantas promesas el hombre vulnera
(más de las que nunca mujeres hicieran),
te juro que en ese lugar que me has dicho
mañana sin falta me veré contigo.

LISANDRO
Cumple el juramento, amor. Aquí viene Helena.

Entra HELENA.

HERMIA
Dios te guarde, bella Helena. ¿Dónde vas?

HELENA
¿Me has llamado bella? Lo has de retirar.
Demetrio ama tu belleza. ¡Gran dicha!
Le guían tus ojos, y tu vozdivina
le suena más dulce que al pastor la alondra
cuando el trigo es verde y el espino brota.
El mal se contagia. ¡Pero no un semblante!
El tuyo, mi Hermia, quisiera robarte.
Mi oído, tu voz; mis ojos anhelan
tus ojos; mi lengua, el son de tu lengua.
Fuera mío el mundo, menos a Demetrio,
por cambiarme en ti lo daría entero.
¡Ah, enséñame a ser bella, dime ya
cómo logras a Demetrio enamorar!HERMIA
Le miro con ceño, pero él sigue amándome.



HELENA
¡Aprendieran mis sonrisas ese arte!

HERMIA
Le doy maldiciones, y él me da su amor.

HELENA
¡Pudieran mis preces moverle a pasión!

HELENA
Cuanto más le odio, más me sigue él.

HELENA
Cuanto más le amo, más me odia él.

HERMIA
Culpa mía no es su locura, Helena.


HELENA
¡Así fuera mía! Es de tu belleza.


HERMIA
Alégrate. Nunca más verá micara,
pues Lisandro y yo huiremos de casa.
Antes que a Lisandro le hubiera yo visto,
para mí era Atenas como un paraíso.
¿Cuáles son las gracias que hay en mi dueño,
que ha convertido un cielo en infierno?

LISANDRO
Dulce Helena, te revelo nuestro plan:
Mañana a la hora que huidas de amantes oculta,
las puertas de Atenas verán nuestra fuga.

HERMIA
Y en el bosque, donde tú y yo tantos días
solíamosyacer en lechos de prímulas
confiándonos las dos nuestros secretos,
allí Lisandro y yo nos encontraremos:
no nos faltarán, olvidando Atenas,
otras compañías y amistades nuevas.
Adiós, buena amiga; tennos en tus preces,
y que tu Demetrio te depare suerte.
Lisandro, no faltes. Del manjar de amores
nuestra vista ayune hasta mañana noche.



LISANDRO
Allí estaré, Hermia.

Sale HERMIA.
Helena, he de...