GUIA DE ESTILO EUG

GUÍA DE ESTILO DE LA EDITORIAL
UNIVERSIDAD DE GRANADA (EUG)
(Normas para la presentación de originales)

GUÍA DE ESTILO DE LA EDITORIAL
UNIVERSIDAD DE GRANADA (EUG)
(Normas para la presentación de originales)

UNIVERSIDAD

DE

2007

GRANADA

Esta Guía de estilo fue elaborada por José A. García
Sánchez, Rafael G. Peinado Santaella y Antonio López Fernández, y aprobada por el Consejo Editorialde la Universidad
de Granada con fecha 5 de julio de 2005.

GUÍA DE ESTILO DE LA EDITORIAL UNIVERSIDAD DE
GRANADA (EUG).
UNIVERSIDAD DE GRANADA.
Depósito legal: GR/2.348-2007.
Edita: Editorial Universidad de Granada.
Campus Universitario de Cartuja. Granada.
Fotocomposición: Natale’s, S. L. Arabial, 73. Granada.
Imprime: Imprenta Comercial. Motril. Granada.
Printed in Spain
Impreso en EspañaSUMARIO
Presentación.
A qué llamamos «original para edición».
Aspectos generales.
Aspectos tipográficos
La corrección de pruebas.

—7—

PRESENTACIÓN
La producción editorial de la Universidad de Granada
se ha desarrollado con fuerza en los últimos años, al ritmo
de la de otras universidades andaluzas y españolas. Ya
desde su antigua consideración como Servicio de Publicaciones, la actual EditorialUniversidad de Granada se
ha esforzado en difundir los resultados de la actividad
investigadora entre el público lector. Sus colecciones se
encuentran hoy habitualmente en los anaqueles de las
librerías, y algunas de ellas han conseguido incluso superar la difícil barrera del interés estrictamente académico.
Sin embargo, para que los libros universitarios puedan
tener digna presencia entre losproductos de las grandes
editoriales privadas, que ejercen con su estrategia de
novedades una formidable presión sobre las librerías y
otros puntos de venta, hace falta un esfuerzo compartido
por todos los agentes que intervienen en su proceso de
elaboración.
La Guía de estilo es un conjunto de indicaciones
destinado a la normalización de los textos impresos. Se
—9—

dirige a quienes intervienen, deun modo u otro, en el
proceso de edición, y su objetivo es contribuir tanto a
la agilidad del proceso como a la coherencia del resultado final. En una herramienta de este tipo se entiende
por «estilo» la cualidad del conjunto de características
técnicas que contribuyen a la imagen unificada de los
productos de una entidad editorial. No se pretende hacer
recomendaciones sobre el estilo personal decada escritor,
redactor o traductor; al fin y al cabo, el «estilo» editorial
sólo coincide con el personal en el origen etimológico,
del que ambos comparten lo que de precisión pudiera
haber en el uso del stilus, o punzón que se utilizaba en
la Antigüedad para el trazado de símbolos, números o
grafías.
En la primera entrega de esta Guía de estilo se tratan
las normas básicas de presentación deoriginales para
edición. En realidad estas normas han variado poco en
relación a las exigidas cuando el instrumento utilizado
por los autores era una sencilla máquina de escribir, y
los trabajos que hoy se realizan delante de una pantalla
de ordenador eran ejecutados por un cajista situado de
pie delante de una ordenada colección de caracteres de
metal y manejando un componedor. Pero el uso masivode ordenadores aconseja actualizar las antiguas normas
y tratar más a fondo los procesos de preparación y corrección de originales. El salto tecnológico de la fotocomposición a la autoedición ha puesto al alcance de los
autores programas informáticos con una amplísima gama
de posibilidades cuya utilización, a la vez que facilita
convertir los borradores en obras mejor acabadas desde
el punto devista de los contenidos, entorpece notablemente el posterior proceso de edición si se utilizan para
— 10 —

compaginar el texto o conseguir efectos estéticos que
luego habrá que desmontar en los talleres. Para evitarlo,
se tratan en estas páginas las condiciones para la presentación de los originales en soporte magnético, códigos de
uso permitido, características del texto, tipos de archivo,...